1 00:03:27,876 --> 00:03:29,376 Ale, nou dan Pondolem. 3 00:03:30,501 --> 00:03:31,834 Anou ale, Pondolem. 4 00:03:35,792 --> 00:03:37,334 Anou ale, Pondolem. 5 00:03:43,084 --> 00:03:44,292 Fer atansion, Pier. 6 00:03:46,084 --> 00:03:47,251 Ti-dezene ou labyer? 7 00:03:49,167 --> 00:03:51,917 Kot stasion lapolis Pondolem ete? Nouvo-la? 8 00:03:52,001 --> 00:03:53,792 To enn polisie? - Wi. 9 00:03:55,667 --> 00:03:57,167 Ala li la. Zis devan nou. 10 00:03:57,667 --> 00:04:00,417 Li finn inogire zis semenn dernie. - Mo trouve. 11 00:04:00,917 --> 00:04:04,209 Sa enn ki finn dekolore la zis akote li se vie stasion lapolis. 12 00:04:05,209 --> 00:04:06,334 Oke, mersi. 13 00:04:06,584 --> 00:04:08,792 Tou bann polisie finn ti-dezene isi. 14 00:04:09,126 --> 00:04:12,167 Ena parmi zot ki pran ti-dezene, dezene ek dine isi mem. 15 00:04:12,542 --> 00:04:13,709 Mo trouve. 16 00:04:13,792 --> 00:04:15,292 Vini, apre ler travay. 17 00:04:15,876 --> 00:04:17,792 Mo pou servi twa labyer frize ek pwason frir. 18 00:04:19,251 --> 00:04:19,959 Anou gete. 19 00:04:29,542 --> 00:04:30,876 Exkiz mwa. 20 00:04:31,376 --> 00:04:33,209 Kisannla Senior Pl? 21 00:04:33,292 --> 00:04:35,001 Kisana twa? - Satish Naik. 22 00:04:35,209 --> 00:04:36,709 Finn transfer mwa isi. 23 00:04:36,917 --> 00:04:38,626 Misie, rantre. Ou bienveni. 24 00:04:40,959 --> 00:04:43,626 Asize. Misie pou la, biento. 25 00:04:54,376 --> 00:04:55,584 Ekoute. 26 00:04:57,501 --> 00:04:59,626 Eski sa pa Vijay Salgaonkar? 27 00:04:59,709 --> 00:05:01,834 Wi, misie. Se li sa. 28 00:05:02,042 --> 00:05:04,042 Li paret zoli drwat divan. 29 00:05:04,334 --> 00:05:07,542 Me, bann laparans kapav fer tronper, misie. 30 00:05:07,626 --> 00:05:11,001 Ki to pe rod dir? - Mo pe rod dir, seki li finn fer... 31 00:05:11,084 --> 00:05:12,751 ...li ankor ase inkrwayab. 32 00:05:45,084 --> 00:05:46,376 Vijay, misie. 33 00:05:47,126 --> 00:05:49,584 Get li, gagn li. Hey, hey, hey. 34 00:05:51,209 --> 00:05:52,667 Ale. 35 00:06:01,251 --> 00:06:03,376 Sa ti enn lasas extraordiner, misie! 36 00:06:03,459 --> 00:06:04,667 Formidab? 37 00:06:05,084 --> 00:06:07,209 Zot finn edit li avek bann koup rapid ek finn amenn lodians pou enn letour. 38 00:06:07,292 --> 00:06:08,542 Anplis, lamizik-la pe tap-tap ale! 39 00:06:08,626 --> 00:06:10,167 Alor ki li paret koumadir boukou pe pase. 40 00:06:10,251 --> 00:06:12,001 Me, nanye pa pe vremem arive. 41 00:06:12,084 --> 00:06:13,626 To bizin santi tansion-la. Resanti li! 42 00:06:14,209 --> 00:06:16,209 Misie Vijay, mo ena enn lide. 43 00:06:16,292 --> 00:06:17,959 Ou kone, ou bizin fer enn fim. 44 00:06:18,042 --> 00:06:20,376 Mo pe rod dir, lerla lemond pou trouve ki ou... 45 00:06:20,626 --> 00:06:22,209 Mo pou montre twa, avan. - Non! 46 00:06:22,292 --> 00:06:24,084 Misie Vijay! Non! Dezole, misie! 47 00:06:24,167 --> 00:06:25,209 To finn fini avek bann koleksion-la? 48 00:06:25,292 --> 00:06:27,251 Wi, mo finn fini. Ala, gete. 49 00:06:28,084 --> 00:06:31,251 Kouma toultan, Inspekter Gaitonde finn res inpe. 50 00:06:31,334 --> 00:06:33,876 Ek, televizion tonton Pinto pe tremble. 51 00:06:33,959 --> 00:06:36,251 Sa enn problem avek so televizion. Se pa enn problem kab. 52 00:06:36,667 --> 00:06:38,834 Dir li aste enn nef. - To parye, mo finn fer sa! 53 00:06:38,858 --> 00:06:41,958 Lerla? "k-k-k 54 00:06:42,584 --> 00:06:45,126 Samem li ti apel twa. - E to finn les li maltret mwa? 55 00:06:45,209 --> 00:06:47,501 Non, non, mo pa finn kone! Mo finn dir li. 56 00:06:47,584 --> 00:06:51,001 Mo finn dir, si to anvi abize Misie Vijay... 57 00:06:51,084 --> 00:06:52,417 ...dir enn zafer lozik. 58 00:06:52,501 --> 00:06:56,167 Ou kapav apel li san ledikasion, iletre, abandonn 4em... 59 00:06:56,251 --> 00:06:59,626 ...apel li enn orfelen. Me, ***? Non, zame. 60 00:07:00,167 --> 00:07:02,001 Eski mo ena rezon? Oubien mo ena rezon? 61 00:07:02,084 --> 00:07:03,876 Dakor, alor! - Ekout mwa. 62 00:07:04,084 --> 00:07:06,751 To ena absoliman rezon. Mo pou donn twa enn bonis. - Enn bonis! 63 00:07:07,042 --> 00:07:10,126 Misie Vijay, non! Misie, non! 64 00:07:21,042 --> 00:07:23,626 Li pe atann SI Gaitonde. 65 00:07:23,959 --> 00:07:26,459 Kifer? - Pa dimande. 66 00:07:26,626 --> 00:07:29,584 Li finn ferme so sel garson dan prizon. 67 00:07:30,376 --> 00:07:31,626 Ki li ti fer? 68 00:07:32,251 --> 00:07:35,584 Nanye. Li finn pran enn loan depi enn konpagni finans prive. 69 00:07:35,792 --> 00:07:37,876 Li ti abitie pey tou bann tranch-la a ler. 70 00:07:38,042 --> 00:07:40,709 Li zis pa ti pe kapav peye dernie tranche. 71 00:07:41,376 --> 00:07:44,209 Misie Gaitonde finn pran mo garson ale, de zour desela. 72 00:07:44,292 --> 00:07:46,584 Asterla, konpagni finans pe osi dir... 73 00:07:46,667 --> 00:07:49,292 ...sa, tranche-la bizin peye avek lintere, avan. 74 00:07:49,709 --> 00:07:51,292 Se lerla ki zot pou les mo garson ale. 75 00:07:52,209 --> 00:07:55,042 Kifer Gaitonde pe pran enn lintere dan sa? 76 00:07:55,126 --> 00:07:58,334 Parski, so kouzinn galoupe konpagni finans. 77 00:07:58,876 --> 00:08:00,709 Alor, eski ou finn plengne pou Misie Prabhu? 78 00:08:00,792 --> 00:08:02,959 Misie Gaitonde finn dir mwa... 79 00:08:03,334 --> 00:08:05,584 ...si mo plengne ar kikenn ditou... 80 00:08:06,209 --> 00:08:08,167 ...lerla, li pou touy mo garson. 81 00:08:08,334 --> 00:08:10,459 De tout fason, ki sans pe plengne? 82 00:08:10,542 --> 00:08:12,709 Apre, met enn ka ankour. 83 00:08:13,209 --> 00:08:14,626 Lor kisannla? 84 00:08:14,709 --> 00:08:17,334 So garson pa ti anferme par konpagni finans... 85 00:08:17,792 --> 00:08:19,917 ...Gaitonde finn fer sa. 86 00:08:21,959 --> 00:08:24,417 'Ena enn sel sime pou tir to frer deor.' 87 00:08:24,501 --> 00:08:26,584 'Ki ete sa? - Habeas corpus.' 88 00:08:27,251 --> 00:08:30,042 Mo pou dir twa ki bizen fer. Habeas corpus. 89 00:08:30,126 --> 00:08:31,709 Ki? Hibbus... 90 00:08:31,792 --> 00:08:33,876 Habeas corpus. Se enn term legal. 91 00:08:33,959 --> 00:08:35,251 Kouma sa pou ed nou? 92 00:08:35,334 --> 00:08:38,001 So garson pou gagne finn pibliye, parski... 93 00:08:38,084 --> 00:08:39,876 'Sa pa enn ka ordiner.' 94 00:08:39,959 --> 00:08:41,042 'Sa se enn ka ki inplik habeas corpus.' 95 00:08:41,126 --> 00:08:42,667 Ek si zot dir lakour... 96 00:08:42,751 --> 00:08:45,542 ...ki kikenn finn ferme so garson ilegalman... 97 00:08:45,626 --> 00:08:47,792 ...lerla, lakour pou donn lord lapolis pou deswit... 98 00:08:47,876 --> 00:08:50,376 ...prezant misie dan lakour.' 99 00:08:50,459 --> 00:08:54,542 Lerla, Gaitonde ou Pl sinyor ou IG, pa kapav inyor lord lakour. 100 00:08:54,626 --> 00:08:56,959 Lapolis pa pou prezant li dan lakour. 101 00:08:57,042 --> 00:08:59,542 Parski Gaitonde finn ferm li ilegalman. 102 00:08:59,792 --> 00:09:02,584 Kifer to pa fer sa? Mo konn enn avoka dan Panaji. 103 00:09:02,667 --> 00:09:04,917 Shirish Kamath. Mo pou donn twa so nimero. 104 00:09:05,417 --> 00:09:07,709 Dir li, sa enn zafer konsernan Habeas corpus. 105 00:09:07,792 --> 00:09:09,167 Mo pou koz ar li, mwa osi. 106 00:09:11,334 --> 00:09:13,501 Koz lor diab ek diab-la aparet! 107 00:09:13,792 --> 00:09:15,376 Li pe vinn isi. 108 00:09:15,459 --> 00:09:16,792 To bizin sorti depi la. 109 00:09:16,876 --> 00:09:18,626 Sorti, par laport deryer. 110 00:09:24,542 --> 00:09:25,917 Hey, Martin! - In. 111 00:09:26,001 --> 00:09:27,917 Enn vie koup finn vinn isi? 112 00:09:28,209 --> 00:09:30,876 Pa ditou. - Kot dimun zot finn ale? 113 00:09:44,584 --> 00:09:46,209 Ki zot penser? 114 00:09:46,334 --> 00:09:48,417 Eski to tousel enn ki kapav azir? 115 00:09:48,501 --> 00:09:51,376 Zordi, mo finn resi pou azir, dan enn sertenn fason. 116 00:09:51,459 --> 00:09:53,209 Mo kontan twa, papa. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,626 Vini, ek souy ou larm, papa. 118 00:09:55,709 --> 00:09:57,126 Ala mouswar-la. 119 00:09:57,209 --> 00:09:59,001 Souy to larm! 120 00:09:59,084 --> 00:10:02,667 Aster to pe sarye enn mouswar dan to pos? 121 00:10:02,876 --> 00:10:06,167 Sumi! Mo pa bizin trakase pou ninport ki zafer! 122 00:10:06,542 --> 00:10:08,376 To garson bien responsab, aster. - Misie Vijay. 123 00:10:08,459 --> 00:10:09,834 Misie vijay! 124 00:10:10,167 --> 00:10:12,501 Misie Vijay, eski mo kapav al lakaz? Finn bien tar. 125 00:10:13,459 --> 00:10:14,542 Mersi. 126 00:10:19,501 --> 00:10:21,667 Bonzour? Kab Miraz. 127 00:10:23,209 --> 00:10:24,917 Wi, wi, wi. 128 00:10:25,209 --> 00:10:27,001 Dezole, dezole, dezole, dezole. 129 00:10:27,084 --> 00:10:28,667 Wi, mo pou fer sa. Mo pou fer li. 130 00:10:28,751 --> 00:10:30,709 Deswit! Wi. Wi! 131 00:10:32,167 --> 00:10:34,251 Li paret ki ou finn gagn enn kout fwet trankil. Ki ete sa? 132 00:10:34,334 --> 00:10:35,834 An realite, se matant Saldanha... 133 00:10:35,917 --> 00:10:38,917 ...anplifikater pre kot li landrwa pa pe marse. Alor mo... 134 00:10:39,251 --> 00:10:41,292 Ou finn fek sanz sa ena trwa zour. 135 00:10:41,626 --> 00:10:43,251 Mo finn bliye sa. 136 00:10:43,834 --> 00:10:45,542 Sa bien zoli, to merite sa frotman-la. 137 00:10:45,751 --> 00:10:47,251 Mo pe al laba, deswit. 138 00:10:50,209 --> 00:10:51,626 Ki to finn bliye ankor? 139 00:10:52,709 --> 00:10:54,542 Bonzour, mo... mo... 140 00:10:55,251 --> 00:10:58,251 Wi, fini, fini. 141 00:11:00,751 --> 00:11:03,376 Misie Shirodkar ki ena 75 an vie ena enn demann. 142 00:11:03,459 --> 00:11:06,292 Ekrann enn zoli, adilt fim, zordi. 143 00:11:06,876 --> 00:11:09,417 Me, eski li pa ti paralize? 144 00:11:10,126 --> 00:11:13,042 Vini, Misie Vijay! So kote gos paralize. 145 00:11:13,126 --> 00:11:15,167 Alor ki Shirodkar li lame drwat. 146 00:11:15,251 --> 00:11:17,334 Perdi! Scat! - Non, mo pe ale. 147 00:11:17,417 --> 00:11:20,459 Nou pa kapav perdi, papa. Nou bizin gagne. 148 00:11:21,042 --> 00:11:23,376 Mo kontan twa, papa. 149 00:11:23,667 --> 00:11:24,959 Mo garson. 150 00:11:54,459 --> 00:11:56,417 Bonzour. - Bonzour. 151 00:11:56,751 --> 00:11:59,167 Kouma bann letid pe deroule? - Pe fer bien. 152 00:11:59,542 --> 00:12:01,876 Kot mama ete? - Dan lakwizinn. 153 00:12:16,417 --> 00:12:18,709 Kot lakle kof-la ete? Dir mwa laverite! 154 00:12:18,917 --> 00:12:22,209 Ki kof? Mo vremem pa kone. Les mwa ale, silteple. 155 00:12:22,292 --> 00:12:24,209 Kisannla kone, si to pa kone? 156 00:12:26,917 --> 00:12:28,876 Vijay. - Kisannla Vijay? 157 00:12:29,167 --> 00:12:31,459 Sa misie ki pe menase-la mwa avek enn karot. 158 00:12:32,167 --> 00:12:34,584 Ek, li paret, li pa finn mem bengne, ankor. 159 00:12:35,042 --> 00:12:36,876 To pe santi transpirasion. 160 00:12:38,001 --> 00:12:39,834 Mo ti pou bengne, si to sof delo. 161 00:12:39,959 --> 00:12:42,501 Get dan lasaldebin. Li deza la. 162 00:12:48,626 --> 00:12:50,876 To vini twa osi. - Sove! Vakabon! 163 00:12:51,251 --> 00:12:52,501 Ale! 164 00:12:58,042 --> 00:12:59,542 Alor, kot Mis Lenn ete? 165 00:12:59,917 --> 00:13:02,001 Li pe sirman fer repetision pase devan laglas. 166 00:13:02,334 --> 00:13:04,417 Anu! - Mo pou la mem, mama. 167 00:13:05,167 --> 00:13:07,792 Bonzour, papa. - Bonzour. 168 00:13:09,959 --> 00:13:13,376 Mo ti pe telefonn twa yer swar. Me, mo pa finn kapav traverse. 169 00:13:13,459 --> 00:13:16,626 Eski telefonn-la finn mor lor twa ankor? - Wi. 170 00:13:16,709 --> 00:13:19,084 Kifer to pa aste enn telefonn portab? 171 00:13:20,042 --> 00:13:22,501 Ki servi sa? Sa plas-la andeor ranze. 172 00:13:22,584 --> 00:13:26,334 Vremem? Alor, kouma Jose gagn ranze lor so portab? 173 00:13:26,792 --> 00:13:30,376 Li pa koumsa. Ou anvi enn exkiz pou res lwin ar nou. 174 00:13:30,792 --> 00:13:33,084 Nou toule-trwa res isi tousel ek to... 175 00:13:33,167 --> 00:13:37,334 Enn moman. Vi ki ena zot trwa, zot pa tousel. 176 00:13:40,417 --> 00:13:42,167 Pa fer bann blag bet. 177 00:13:42,459 --> 00:13:45,584 To prefer asiz dan biro ek get fim apre retourn lakaz. 178 00:13:47,084 --> 00:13:49,501 To pena okenn sans responsabilite anver nou. 179 00:13:49,584 --> 00:13:51,834 Ou bizin konsider nou, omwin. 180 00:13:52,292 --> 00:13:54,709 Oke, bien. Ki to le? 181 00:13:56,751 --> 00:13:59,209 Mo cher fam! Koze! 182 00:14:02,459 --> 00:14:05,917 Nou anvi al Panaji. 183 00:14:07,459 --> 00:14:08,876 Kifer? 184 00:14:09,084 --> 00:14:10,626 Pou fer shopping- 185 00:14:12,126 --> 00:14:13,792 Nou fek al fer shopping, ena sis mwa. 186 00:14:15,459 --> 00:14:16,542 Wi, nou finn fer bann aste. 187 00:14:16,626 --> 00:14:19,167 To finn aste seki pli bon marse linz, pou ekonomiz kas. 188 00:14:19,251 --> 00:14:21,334 Zot kouler finn disparet, dan lespas sis mwa. 189 00:14:21,501 --> 00:14:25,001 Alor, sa fwa-la, anou fer nou bann aste isi, olie al Panaji. 190 00:14:25,584 --> 00:14:28,167 Non! Nou anvi al Panaji. 191 00:14:28,251 --> 00:14:30,042 Nou pa zis anvi fer bann aste. 192 00:14:30,126 --> 00:14:32,042 Nou ousi anvi get enn fim. 193 00:14:32,126 --> 00:14:34,501 Ek nou anvi manz enn pizza osi. 194 00:14:34,584 --> 00:14:37,334 Ek glason? - Wi, sorbe, li osi! 195 00:14:41,084 --> 00:14:44,626 Dimounn fer tou sort kalite zafer pou zot fami. Ki to pe fer? 196 00:14:44,959 --> 00:14:47,042 To pa kapav mem aste nou enn glason! 197 00:14:47,126 --> 00:14:48,584 Pa bizin vinn absird koumsa! 198 00:14:48,751 --> 00:14:50,584 To kapav aste glason kot Martin osi! 199 00:14:50,667 --> 00:14:52,001 Ki ena spesial dan Panaji? 200 00:14:52,084 --> 00:14:53,292 To pe rezet nou swe. Korek? 201 00:14:54,042 --> 00:14:56,876 Mazorite gagne e ou ankor pe dir non! 202 00:14:57,501 --> 00:14:58,876 Nou pou gete. 203 00:14:59,334 --> 00:15:00,876 Mo pa finn dir non. 204 00:15:01,251 --> 00:15:02,751 Mo fek demande. 205 00:15:02,959 --> 00:15:04,751 Eski sa vedir, nou pe al Panaji? 206 00:15:04,834 --> 00:15:06,709 Wi. - To sir? 207 00:15:06,792 --> 00:15:08,834 Sa Dimans-la, nou pe al pou Panaji. 208 00:15:08,917 --> 00:15:10,126 Ere? 209 00:15:24,751 --> 00:15:28,667 "Ki ena dan twa, lavi?" 210 00:15:34,667 --> 00:15:38,876 "Ki ena dan twa, lavi?" 211 00:15:40,084 --> 00:15:44,626 "Eski mo enn kopi ou?" 212 00:15:45,251 --> 00:15:50,584 "Ouswa, to reflet mwa?" 213 00:16:00,501 --> 00:16:04,542 "Ki ena dan twa, lavi?" 214 00:16:05,334 --> 00:16:10,167 "Ki ena dan twa, lavi?" 215 00:16:30,834 --> 00:16:35,167 "To pe atase ar mwa." 216 00:16:35,917 --> 00:16:40,209 "To tike mo plant." 217 00:16:40,542 --> 00:16:44,542 "To inpe iritab." 218 00:16:45,834 --> 00:16:48,834 "Ou inpe arogan." 219 00:16:50,876 --> 00:16:53,542 "To diskit ar mwa." 220 00:16:53,876 --> 00:16:58,376 "Anou zwenn inpe pli lwin lor sime." 221 00:17:04,001 --> 00:17:08,917 "Ki ena dan twa, lavi?" 222 00:17:23,251 --> 00:17:25,834 Ena enn kan lanatir, semenn prosenn. 223 00:17:25,917 --> 00:17:29,792 Ek, de zelev depi sak lekol dan Goa finn swazir. 224 00:17:30,251 --> 00:17:33,626 Ek, mo finn swazir depi mo lekol. 225 00:17:34,251 --> 00:17:35,376 Sa vremem zoli. 226 00:17:35,459 --> 00:17:37,417 Wi, me.. 227 00:17:37,501 --> 00:17:39,376 Mo finn dir li, li pa kapav ale. 228 00:17:39,542 --> 00:17:40,751 Kifer? 229 00:17:41,167 --> 00:17:42,626 Li bizin al dan enn kan lanatir. 230 00:17:42,834 --> 00:17:45,917 Nandini, vre konesans pa trouv zis dan bann liv. 231 00:17:46,084 --> 00:17:47,501 To bizin vizit bann nouvo plas pou sa. 232 00:17:47,584 --> 00:17:48,751 Ou bizin zwenn diferan kalite dimounn. 233 00:17:48,834 --> 00:17:50,084 Ou bizin fer lexperyans bann nouvo zafer. 234 00:17:51,376 --> 00:17:53,417 Dan sa ka-la, kifer pa ou pey bann fre? 235 00:17:54,792 --> 00:17:56,876 Bann fre? - Rs. 1800. 236 00:18:01,876 --> 00:18:05,292 Mo panse, vre konesans trouv zis dan bann liv. 237 00:18:06,876 --> 00:18:09,126 Ki? To fek dir wi! 238 00:18:09,209 --> 00:18:11,001 To pa kapav retourn lor to parol. 239 00:18:11,709 --> 00:18:15,709 Silteple, les mwa fer sa. Silvouple? 240 00:18:15,792 --> 00:18:17,792 Oke, bien. - Mersi! 241 00:18:17,876 --> 00:18:22,001 "Enn sourir vini omilie enn riye." 242 00:18:22,959 --> 00:18:28,042 "Zis les mwa trap mo souf." 243 00:18:30,376 --> 00:18:34,709 "Tou bann fey lotonn pou tonbe." 244 00:18:35,417 --> 00:18:41,751 "Les mwa konpran sa." 245 00:18:43,459 --> 00:18:46,917 "Enn tipe enn petar." 246 00:18:47,792 --> 00:18:51,459 "Enpe brit ek riye." 247 00:18:52,876 --> 00:18:56,626 « To enn lasenn ki atas mwa . anba." 248 00:18:57,917 --> 00:19:02,292 “Kifer to pa tourne . retourn kot mwa, inpe letan?" 249 00:19:13,334 --> 00:19:17,542 "Ki ena dan twa, lavi?" 250 00:19:30,001 --> 00:19:33,626 "Ki ena dan twa, lavi?" 251 00:19:39,917 --> 00:19:43,876 "Ki ena dan twa, lavi?" 252 00:19:45,376 --> 00:19:48,959 "Eski mo enn kopi ou?" 253 00:19:50,459 --> 00:19:55,501 "Ouswa, to reflet mwa?" 254 00:20:00,417 --> 00:20:02,626 Misie Vijay! Sa fer bien lontan! 255 00:20:02,709 --> 00:20:03,959 Kouma to ete, Rajesh? - Bien. 256 00:20:04,042 --> 00:20:05,667 Kouma travay sosial pe deroule? - Bon... 257 00:20:05,751 --> 00:20:08,167 Ena plis politik ki travay sosial ki inplike. 258 00:20:08,251 --> 00:20:11,417 Vre. Nou group finn etabli enn parti politik. 259 00:20:11,501 --> 00:20:12,917 Parti Goa Jana. 260 00:20:13,001 --> 00:20:14,501 Mo pe travay lor la. 261 00:20:14,584 --> 00:20:15,876 Ki ena dan to lame? 262 00:20:16,376 --> 00:20:19,834 Ena enn karyer ros apepre 15 km pli lwin dan Paavelim. 263 00:20:19,917 --> 00:20:21,001 Mo pe rod dir, li ti la, pli boner. 264 00:20:21,084 --> 00:20:23,251 Nou finn ferm li apre ki li finn proteste kont sa. 265 00:20:23,792 --> 00:20:26,251 Kifer? - Proze-la pa ekolozik. 266 00:20:26,584 --> 00:20:29,126 Ena enn lak zis dan omilie sa karyer-la. Get enn kou. 267 00:20:30,209 --> 00:20:31,667 Dakor, mo bizin ale. 268 00:20:31,751 --> 00:20:33,042 Aplitar. - Orevwar Sis! 269 00:20:35,917 --> 00:20:38,459 Alor, kouma mo ti pe dir... 270 00:20:38,542 --> 00:20:40,126 ...bann tifi-la pe grandi. 271 00:20:40,209 --> 00:20:41,251 Zot intelizan, zot osi. 272 00:20:41,334 --> 00:20:43,417 Zot bizin rant dan enn bon lekol. 273 00:20:43,709 --> 00:20:45,084 Par exanp.. - St. Thomas. 274 00:20:45,167 --> 00:20:47,084 St. Thomas. 275 00:20:47,417 --> 00:20:50,292 Mo finn tann bann bien bon zafer lor sa lekol-la. 276 00:20:50,709 --> 00:20:53,292 Depi kisannla? Depi Nandini, non? 277 00:20:54,626 --> 00:20:56,751 Wi, mo finn dir li. Alor ki ete? 278 00:20:57,334 --> 00:20:58,001 Mo ti kone. 279 00:20:58,084 --> 00:21:00,042 Zis ou ki kapav vinn avek enn lide ki pa edike koumsa. 280 00:21:00,126 --> 00:21:01,584 Kisannla to pe apel pa edike? 281 00:21:01,667 --> 00:21:03,209 Mo pli edike ki twa. 282 00:21:03,292 --> 00:21:05,084 Korek, to finn gagn enn doktora. 283 00:21:05,167 --> 00:21:06,834 Mo admet, mo finn zis etidie ziska diziem lane. 284 00:21:07,042 --> 00:21:08,334 Me omwin, mo finn pas bann lexame! 285 00:21:08,709 --> 00:21:10,626 Mo pa finn fel dan katriem klas, kouma twa. 286 00:21:10,834 --> 00:21:12,209 Se la kot to ena tor. 287 00:21:12,292 --> 00:21:14,167 Repas bann papie pa montre twa tou. 288 00:21:14,376 --> 00:21:15,876 Ki? - To parye! 289 00:21:16,376 --> 00:21:18,959 Enn fwa, sa finn pran mwa kat plizir lertan pou explik li... 290 00:21:19,042 --> 00:21:21,459 ...ki, frer Sonu Nigam pa apel Telefonn Nigam. 291 00:21:21,542 --> 00:21:23,167 Li zis pa ti pou krwar mwa. 292 00:21:23,959 --> 00:21:25,459 Zis res trankil! To touletan.. 293 00:21:25,542 --> 00:21:28,251 Ekoute, silteple pa gagn dan enn lot konba zot toulede! 294 00:21:28,459 --> 00:21:30,959 Ek ou pa bizin al lor St. Thomas pou konn tousala. 295 00:21:31,042 --> 00:21:34,042 Omwin, pa fer lekonomi kan li konsern ledikasion. 296 00:21:34,334 --> 00:21:36,001 Mo pa pe fer larzan. Mo pe fer sans. 297 00:21:36,084 --> 00:21:38,167 Li pa neseser tou ki ser li bon. 298 00:21:38,376 --> 00:21:40,126 Anplis, bann ki vremem anvi etidie... 299 00:21:40,209 --> 00:21:42,501 ...kapav etidie dan ninport ki lekol ek fer li vinn gran. 300 00:21:42,584 --> 00:21:44,084 Ki to dir, boper? Eski mo ena rezon? 301 00:21:44,834 --> 00:21:47,834 Wi, mo garson. To ena absoliman rezon. Vre. 302 00:21:50,876 --> 00:21:52,292 Fer li bouze, vit. 303 00:21:52,917 --> 00:21:55,001 Bonzour, Rane! - Bonzour, tonton Martin! Ki manier? 304 00:21:55,084 --> 00:21:56,376 Dakor. - Ki finn amenn twa isi? 305 00:21:56,459 --> 00:21:58,667 Alor, travay finn koumanse. - Wi, li pou fini, biento. 306 00:22:15,459 --> 00:22:16,792 Eski ou finn fini avek kofleksion? 307 00:22:17,751 --> 00:22:18,751 Wi, to parye! 308 00:22:18,834 --> 00:22:21,667 Ki ariv D'costa ek Bandodkar konplint? 309 00:22:22,209 --> 00:22:23,792 Wi, mo pe al laba. 310 00:22:23,876 --> 00:22:25,792 Lerla, ale! - Biensir, mo pou ale. 311 00:22:26,167 --> 00:22:27,751 Mo vremem anvi ki to ale! - Wi. 312 00:22:27,959 --> 00:22:29,917 Les mo fini mo dite spesial. 313 00:22:30,834 --> 00:22:32,334 Kot li ete? - Isi... 314 00:22:34,751 --> 00:22:36,834 Pier! Hey, Pier! 315 00:22:36,917 --> 00:22:38,792 Kot mo dite spesial? 316 00:22:39,501 --> 00:22:42,334 Twa! - Non, non! Deryer ou, misie! Mo pe ale! 317 00:22:43,001 --> 00:22:44,334 Ey! - Fou! 318 00:22:46,209 --> 00:22:47,209 Eski li fou? 319 00:22:47,292 --> 00:22:48,584 Ki pe arive, Vijay? 320 00:22:48,917 --> 00:22:50,459 Li pe vinn tro intelizan pou so prop dibien. 321 00:22:51,251 --> 00:22:52,834 Bliye sa. Li enn zanfan. 322 00:22:53,292 --> 00:22:57,334 Ekoute, Misie Rane, sa se Misie Vijay Salgaonkar. 323 00:22:57,834 --> 00:23:01,084 Li proprieter Mirage Cable. - Vremem? Sa bien zoli. 324 00:23:01,167 --> 00:23:02,751 Sa se kontrakter Rane. 325 00:23:02,834 --> 00:23:04,376 Li pe travay lor konstriksion dan stasion lapolis. 326 00:23:04,459 --> 00:23:06,042 Oke, oke. Rantre. 327 00:23:06,126 --> 00:23:07,334 Apre twa. - Asize. 328 00:23:15,542 --> 00:23:18,834 Tonton Martin finn dir twa bizin fer bann travay bizar. 329 00:23:19,542 --> 00:23:21,834 Mo ena enn... - Eyo, Martin! 330 00:23:21,917 --> 00:23:24,626 Mo finn demann twa si sa vie koup-la finn vinn lot zour. 331 00:23:24,709 --> 00:23:26,042 To finn dir non. 332 00:23:26,126 --> 00:23:28,126 To kwar mo enn...? 333 00:23:28,376 --> 00:23:30,751 Mo kone, zot finn vinn isi. 334 00:23:30,834 --> 00:23:34,792 Enn misie intelizan finn ansegn zot de-trwa leson legal. 335 00:23:35,417 --> 00:23:36,459 Ki sa dimun la! 336 00:23:36,542 --> 00:23:39,751 Ki to pe dir? Mo pa rapel nanye. 337 00:23:39,834 --> 00:23:43,001 Vremem? Alor, ou memwar pe deteryore. 338 00:23:43,084 --> 00:23:45,876 Ou, eski ou pe rod protez sa boug saz-la? 339 00:23:46,084 --> 00:23:48,376 Ekoute, mo enn vie misie. 340 00:23:48,792 --> 00:23:50,917 Vre. Vie misie. 341 00:23:54,792 --> 00:23:57,751 Alor, Vijay. To rapel vie koup-la? 342 00:23:58,584 --> 00:24:00,084 Ki vie koup? 343 00:24:03,042 --> 00:24:05,501 Bonzour, Pier? Ki ena lor meni zordi? 344 00:24:05,584 --> 00:24:07,917 Seki abitie. 345 00:24:08,251 --> 00:24:11,792 Ki ete sa, tonton? Ou bizin ena enn spesial zordi! 346 00:24:12,126 --> 00:24:13,917 Mo finn fatige manze mem manze, toulezour. 347 00:24:14,001 --> 00:24:15,292 Ki pou fer mo garson? 348 00:24:15,667 --> 00:24:17,417 Mo osi mo anwiye. - Trouve? 349 00:24:17,667 --> 00:24:20,751 Me normalman, mo bann klian pey zot repa apre. 350 00:24:20,834 --> 00:24:24,292 Ena parmi zot, mem manz gratwi. 351 00:24:24,376 --> 00:24:25,792 Vre. 352 00:24:27,126 --> 00:24:28,584 Par exanp, Vijay. 353 00:24:30,751 --> 00:24:32,751 Mo pa pey pou mo bann repa, pli tar. 354 00:24:34,001 --> 00:24:35,709 Mo netway mo bann faktir sak semenn. 355 00:24:37,626 --> 00:24:40,959 Alor, sa vedir ki ou pe provok mwa, tonton. 356 00:24:41,042 --> 00:24:43,167 Non, non! Zis pe koze an zeneral. 357 00:24:43,251 --> 00:24:45,459 Non, anou regle ou kont zordi. 358 00:24:46,667 --> 00:24:48,459 Kifer to kontinie ale lor ek lor lor larzan? 359 00:24:48,542 --> 00:24:50,209 Ki to pou fer avek tou sa kas-la? 360 00:24:50,751 --> 00:24:53,376 Mo pou met enn special zordi lor meni. 361 00:24:56,126 --> 00:24:58,876 Vremem? Komie fer Mo dwa twa? 362 00:24:59,084 --> 00:25:00,417 Bliye sa, misie. Bliye sa. 363 00:25:00,501 --> 00:25:02,001 Pran li, tonton. 364 00:25:02,209 --> 00:25:04,751 Kan enn polisie ofer pou peye, to bizin pran li deswit. 365 00:25:05,001 --> 00:25:06,792 Zis gard ou nene lwin ar sa. 366 00:25:07,876 --> 00:25:09,042 Boug degoutan! 367 00:25:09,126 --> 00:25:10,542 Nou pe fer li deor, isi. 368 00:25:10,917 --> 00:25:12,959 Alor, komie mo dwa twa? Pa santi twa timid, dir mwa. 369 00:25:13,209 --> 00:25:14,834 Rs. 3542. 370 00:25:14,917 --> 00:25:16,917 Alor, to rapel sa nimero bien! 371 00:25:17,001 --> 00:25:18,584 Me, to pa rapel sa vie koup! 372 00:25:18,667 --> 00:25:21,376 Mo ekrir mo bann kont anba, ou trouve. 373 00:25:21,459 --> 00:25:22,751 Oke, bien. 374 00:25:23,417 --> 00:25:26,209 Rs. 3542. Se sa?! 375 00:25:26,292 --> 00:25:29,126 Cheapskate! Rs. 3600. 376 00:25:29,667 --> 00:25:30,959 Anou fer li vinn enn sif ron. 377 00:25:31,417 --> 00:25:33,084 Mo pou regle sa, deswit. 378 00:25:33,167 --> 00:25:34,667 Tonton, anou zis sipoze... 379 00:25:34,876 --> 00:25:37,084 ...to finn pey mwa Rs. 3600 kouma komision. 380 00:25:37,292 --> 00:25:38,751 Pou ki zafer sa komision-la? 381 00:25:40,126 --> 00:25:41,501 To pa trouv sa drwat devan? 382 00:25:41,584 --> 00:25:44,167 Nouvo stasion lapolis pe konstrir. 383 00:25:44,334 --> 00:25:46,042 Alor, tu bann travayer depi laba... 384 00:25:46,251 --> 00:25:47,834 ...vinn isi pou manze manze. 385 00:25:47,917 --> 00:25:49,334 Kifer? 386 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Mersi a mwa. 387 00:25:51,167 --> 00:25:53,917 Get sa! Kontrakter Rane pe asize isi, li osi. 388 00:25:54,376 --> 00:25:55,626 Ki pe arive, Rane? 389 00:25:56,167 --> 00:25:58,042 Mo finn donn twa telman bann klian... 390 00:25:58,667 --> 00:26:00,834 ...alor, mo bizin gagn enn lapey komision pou sa, tonton. 391 00:26:02,292 --> 00:26:04,251 Sa bann zour-la, kot nou lapolis stasion... 392 00:26:04,417 --> 00:26:06,959 nou pe obzerve 'lapolis to kamarad' semenn. 393 00:26:13,834 --> 00:26:16,126 Lapolis vremem kone kouma pou manz bien. 394 00:26:16,501 --> 00:26:18,126 Omwin, fer inpe lexersis. 395 00:26:18,751 --> 00:26:20,626 Ki to problem? 396 00:26:24,751 --> 00:26:26,626 Pena okenn lot lotel otour isi, apart sa enn-la. 397 00:26:27,417 --> 00:26:29,834 Se pou sa ki konstriksion travayer vinn manze isi. 398 00:26:29,917 --> 00:26:31,709 To pa neseser pou sa. 399 00:26:32,167 --> 00:26:33,667 Mo enn polisie. 400 00:26:33,876 --> 00:26:36,084 Mo kapav anpes zot vinn isi. 401 00:26:38,417 --> 00:26:40,751 Bonzour, Martin! - Bonzour, misie. 402 00:26:41,042 --> 00:26:43,001 Pier, sers Misie Sawant inpe kafe. 403 00:26:44,459 --> 00:26:46,501 Vijay, kouma to ete? 404 00:26:48,376 --> 00:26:49,709 Nou ti pe travay lor enn deal. 405 00:26:49,876 --> 00:26:51,292 Nou finn fek tom dakor lor komision-la. 406 00:26:51,417 --> 00:26:52,751 Pou ki zafer sa komision-la? 407 00:26:53,084 --> 00:26:56,876 Pou bann repa konstriksion travayer dan nouvo stasion lapolis. 408 00:26:57,167 --> 00:26:58,584 Ki sann-la pe pran enn komision? 409 00:27:02,876 --> 00:27:04,501 Misie Sawant, kafe. 410 00:27:04,751 --> 00:27:06,001 Wi. 411 00:27:07,251 --> 00:27:09,584 Misie Sawant, mo kone, Mo pa ti bizin pe dir sa. 412 00:27:09,917 --> 00:27:12,584 Ki sinifikasion lapolis to kamarad semenn? 413 00:27:13,709 --> 00:27:17,417 Li devwar lapolis pou vinn amikal ek ed piblik. 414 00:27:18,167 --> 00:27:20,834 Alor, kifer pe fer li pou enn semenn, dan lane antie? 415 00:27:21,917 --> 00:27:23,292 To ena rezon, Vijay. 416 00:27:24,084 --> 00:27:28,501 Me, ziska ki lepep per pou depoz konplint, li inposib. 417 00:27:28,834 --> 00:27:30,917 Se pou sa ki, nou pe fer tousala. 418 00:27:31,001 --> 00:27:32,501 Li pou triye limem deor, tigit par tigit. 419 00:27:33,959 --> 00:27:36,376 Me, tou bann ofisie lapolis pa kouma ou, misie. 420 00:27:37,501 --> 00:27:40,084 Ena bann gro, nwar bann pinez... 421 00:27:40,292 --> 00:27:42,376 ...ki kapav zis nouri disan lezot dimounn. 422 00:27:58,792 --> 00:28:00,167 Ki to pe fer? 423 00:28:00,251 --> 00:28:02,292 Mo pe fouy enn trou pou konpost-la. 424 00:28:04,501 --> 00:28:07,876 Ou kone ki? Konpost ek speed post se 2 diferan zafer. 425 00:28:07,959 --> 00:28:09,709 Mo kone ki savedir konpost. 426 00:28:09,792 --> 00:28:14,167 Si ou anter bann fey sek ek bann organik salte pandan sis mwa... 427 00:28:14,251 --> 00:28:15,959 ...li vinn langre. 428 00:28:16,084 --> 00:28:17,584 Mo finn aprann sa dan lekol. 429 00:28:19,417 --> 00:28:21,751 Mo fek vinn dir twa ki... 430 00:28:21,834 --> 00:28:23,626 ...wikenn prosenn le 2 ek le 3 Oktob... 431 00:28:23,709 --> 00:28:26,542 ...Swami Chinmayanand pe tini bann sermon an Panaji. 432 00:28:26,959 --> 00:28:28,876 Be? - Alor, nou bizen ale! 433 00:28:28,959 --> 00:28:31,459 Sa fer enn an depi ki nou finn tande li prese. - To al delavan. 434 00:28:31,542 --> 00:28:33,167 Swa nou al ansam, swa personn pa fer sa. - Ma! 435 00:28:33,251 --> 00:28:35,751 Mo pa pou epargn twa! Mama pa kapav sov twa. - Ma! 436 00:28:35,834 --> 00:28:37,292 Vinn la. - Ma! Non! 437 00:28:37,376 --> 00:28:38,917 Vinn la. - Anju. 438 00:28:39,084 --> 00:28:41,167 Nou finn depans telman pou avoy twa dan enn kan lanatir. 439 00:28:41,459 --> 00:28:42,959 To pa finn dir nou sa. 440 00:28:43,167 --> 00:28:45,667 Sa ti bien amizan! Ti ena bann zelev depi 40 lekol. 441 00:28:45,751 --> 00:28:48,751 Nou finn al fer vizit, fer enn dife, nou finn sant bann sante. 442 00:28:48,834 --> 00:28:50,084 Ek nou finn bien amize. 443 00:28:50,584 --> 00:28:52,501 Ti ena bann zanfan depi Bann fami VIP osi. 444 00:28:53,251 --> 00:28:55,084 Enn ladan ti apel Sam. 445 00:28:55,167 --> 00:28:58,001 Li ti abitie kontinie tire bann video bann tifi avek so telefonn. 446 00:28:58,084 --> 00:29:00,167 Li finn tir lor twa, ousi? 447 00:29:00,251 --> 00:29:02,209 Wi. - Kifer to pa finn plengne? 448 00:29:02,292 --> 00:29:05,834 Plitar, tifi enn avoka finn repros li. 449 00:29:05,917 --> 00:29:07,417 Lerla, li finn aret sa. 450 00:29:07,501 --> 00:29:08,917 Ki lekol li sorti? 451 00:29:09,001 --> 00:29:10,126 St. Thomas. 452 00:29:21,584 --> 00:29:23,376 Eski sa enn vie konstriksion? - Wi. 453 00:29:23,834 --> 00:29:26,126 Li pa etonan ki fondasion-la finn kraze. 454 00:29:26,792 --> 00:29:28,292 Pa trakase, li pou fini. 455 00:29:28,376 --> 00:29:29,417 Se zis enn zourne travay. 456 00:29:29,917 --> 00:29:32,042 Apre, fer li sak fwa ki ou gagn letan. - Dakor. 457 00:29:32,251 --> 00:29:34,917 Travay poz dal kot lapolis stasion finn fini. 458 00:29:35,126 --> 00:29:37,167 Mo bizin koumans planse apartir Lindi. 459 00:29:37,251 --> 00:29:39,584 Alor, enn fwa ki sa finn fini, nou pou fini sa. Dakor? 460 00:29:39,792 --> 00:29:41,084 Oke, mersi. 461 00:29:43,751 --> 00:29:45,917 Mo ti pou finn pran larzan depi ninport ki lot boug. 462 00:29:46,001 --> 00:29:48,209 Misie Rane, mo demann ou exkiz. 463 00:29:48,751 --> 00:29:50,626 Mo finn pran ou kas. 464 00:29:50,792 --> 00:29:52,167 Mo pou ranbours li tigit par tigit. 465 00:29:52,251 --> 00:29:55,084 Zis donn mwa de-trwa zour. 466 00:29:55,792 --> 00:30:00,167 Ki sa dimun la, Rane? To panse, to tro intelizan! 467 00:30:00,876 --> 00:30:03,209 Eski ou finn gagne par enn kouyon ki pa edike? 468 00:30:04,001 --> 00:30:08,709 Eski ou panse, ou pou an sekirite si ou plengn ar Misie Prabhu lor mwa? 469 00:30:09,334 --> 00:30:11,626 Larzan ki mo finn pran ar twa... 470 00:30:11,709 --> 00:30:15,001 ...inklir so koupe, osi. To konpran sa? 471 00:30:16,459 --> 00:30:17,876 Li finn plengne lor mwa! 472 00:30:18,292 --> 00:30:22,209 Si to fer sa, ankor enn fwa, mo pou fer sir to finn anbalaz to bann zafer! 473 00:30:23,334 --> 00:30:24,792 Kisannla to pe menase? 474 00:30:24,876 --> 00:30:26,792 Mo konn Misie Prabhu bien. 475 00:30:27,084 --> 00:30:28,584 Li pa kouma twa. 476 00:30:28,751 --> 00:30:29,876 Kifer to pe dimann mwa? 477 00:30:29,959 --> 00:30:32,667 Mo pa bizin demande, nou tou konn twa. 478 00:30:33,042 --> 00:30:35,626 Ekoute, Vijay. Mo finn gagn ase ar to sass. 479 00:30:35,792 --> 00:30:37,959 Zis zip li. - Kifer mo bizin? 480 00:30:38,292 --> 00:30:40,751 Tou dimounn kone ki ou nouri plis lor kas, ki to manz manze. 481 00:30:40,834 --> 00:30:44,042 Ki sa dimun la... - Eyo, Gaitonde! Arete! 482 00:30:44,417 --> 00:30:47,334 Oke, oke. Les mwa ale. Larg li ale! 483 00:30:51,876 --> 00:30:53,542 Mo pa pou epargn twa, Vijay. 484 00:30:54,417 --> 00:30:55,834 Nou pou aranz nou apre. 485 00:30:56,584 --> 00:30:58,084 Mo pou gagn mo lazourne. 486 00:31:00,792 --> 00:31:02,459 Sak lisien ena so zour. 487 00:31:09,292 --> 00:31:12,334 Li finn vinn telman defian, me, li pe ale kouma enn sourit! 488 00:31:12,626 --> 00:31:15,126 Vijay, pa rant dan problem lor mwa. 489 00:31:15,376 --> 00:31:17,084 Mo pou fer travay-la ek mo pou ale. 490 00:31:17,251 --> 00:31:19,292 Li pou arsel twa plitar san okenn rezon. 491 00:31:19,792 --> 00:31:21,667 Vijay, Gaitonde enn polisie. 492 00:31:21,751 --> 00:31:24,292 Li ena pouvwar. Pa deranz li. 493 00:31:24,376 --> 00:31:25,751 Mo pa finn deranz li. 494 00:31:25,834 --> 00:31:27,376 Ek mo pa finn koz manti. 495 00:31:27,459 --> 00:31:29,501 Kifer nou per bann polisie koumsa? 496 00:31:29,667 --> 00:31:31,709 Zot finn fer pou servi nou ek pa lekontrer. 497 00:31:32,626 --> 00:31:35,834 "Kan niaz tonbe... 498 00:31:35,917 --> 00:31:38,917 ...Mo get twa ar mo kontantman leker." 499 00:31:39,001 --> 00:31:45,001 « To enn lapriyer . pou lapli, pou mwa." 500 00:31:46,376 --> 00:31:47,417 Bien bon. 501 00:31:51,792 --> 00:31:54,959 «Les mwa res dan to lebra... 502 00:31:55,042 --> 00:31:58,251 ...les mwa vinn fou pou twa". 503 00:31:58,334 --> 00:32:03,751 “Les mwa soufer tou seki to ena…. pou donn mwa, mo lamour." 504 00:32:09,792 --> 00:32:11,667 451. 505 00:32:11,917 --> 00:32:13,709 452. 506 00:32:13,792 --> 00:32:15,209 Jose. - In. 507 00:32:15,584 --> 00:32:17,584 Mo gagn latet fermal. Mo pe al lakaz. Konpran? 508 00:32:17,667 --> 00:32:20,251 Dakor. - Li pa konpran enn zafer. 509 00:32:20,667 --> 00:32:22,751 Si se Sunny Leone, to sirman pou gagn latet fermal. 510 00:32:23,084 --> 00:32:24,542 Dr. Joshi... 511 00:32:24,626 --> 00:32:26,542 Raskal! Li konpran tou. 512 00:32:35,917 --> 00:32:38,626 Parfwa, mo demann mwa. 513 00:32:38,876 --> 00:32:43,042 Oke alor, kisannla finn fer to pe demann tomem zordi? 514 00:32:44,792 --> 00:32:45,792 Anou rantre, mo pou dir twa. 515 00:32:45,876 --> 00:32:48,209 Non, dir mwa ou Mo pa pou les twa rantre. 516 00:32:48,542 --> 00:32:50,334 Ale, to pa kapav fer sa. - Dir mwa. 517 00:32:51,959 --> 00:32:53,292 Sunny Leone? Vre? 518 00:32:55,834 --> 00:32:58,376 Jism 2 ou Jackpot? 519 00:32:59,792 --> 00:33:00,584 Jackpot 520 00:33:08,876 --> 00:33:11,334 Aster to enn papa, me to touzour azir kouma enn zanfan. 521 00:33:12,709 --> 00:33:15,126 Mo pa enn zanfan. Mo zenn. 522 00:33:29,834 --> 00:33:32,084 Bonzour, papa. - Bonzour. 523 00:33:32,167 --> 00:33:33,334 Bonzour. 524 00:33:35,626 --> 00:33:39,209 Papa, eski to finn retourn lakaz, yer swar? 525 00:33:39,459 --> 00:33:41,167 Wi seri. - Kifer? 526 00:33:41,876 --> 00:33:43,959 Anu, pa poz bann kestion degoutan. 527 00:33:44,334 --> 00:33:48,292 Kifer? Papa retourn lakaz, bien rar, alor mo finn demande. 528 00:33:48,542 --> 00:33:50,959 Pa poz tro boukou kestion. To pa bizin al lekol? 529 00:33:51,042 --> 00:33:52,501 To pa mem pe met zot liniform, ankor. 530 00:33:52,584 --> 00:33:54,334 Ale, papa! Kouma to kapav bliye? 531 00:33:54,417 --> 00:33:56,667 Ki? - Li enn konze, zordi. 532 00:33:56,751 --> 00:33:58,959 Eski lekol finn deklare sa, ou to finn fer sa? 533 00:33:59,584 --> 00:34:01,917 Nou bann tifi fer bann exkiz avek expertiz. 534 00:34:02,167 --> 00:34:04,417 Li Dimans demin. Kifer to ena konze zordi? 535 00:34:04,584 --> 00:34:06,251 Se Gandhi Jayanti zordi. 536 00:34:06,834 --> 00:34:09,084 Be? Al etidie. 537 00:34:09,251 --> 00:34:11,167 Non, papa. Mo pe al zwe. 538 00:34:14,126 --> 00:34:16,042 Sa bann zanfan-la... 539 00:34:17,251 --> 00:34:19,042 To pa pou bengne, zordi? 540 00:34:20,501 --> 00:34:22,001 Mo pa anvi. 541 00:34:22,459 --> 00:34:24,792 Alor, kisannla pou travay? 542 00:34:25,542 --> 00:34:26,917 Mo pa kone. 543 00:34:28,542 --> 00:34:30,292 Mo finn mank lenerzi yer. 544 00:34:33,417 --> 00:34:35,042 Mo pe rod dir, ki... 545 00:34:35,667 --> 00:34:38,917 ...mo bisiklet inn pann lor sime. Alor, mo finn bizin pous li lakaz. 546 00:34:39,001 --> 00:34:40,292 Mo finn fatige. 547 00:34:40,751 --> 00:34:42,376 Anju. 548 00:34:43,417 --> 00:34:46,167 Mo pou donn twa enn lalis. Gagn bann zafer lor marse. 549 00:34:46,251 --> 00:34:48,751 Dakor. Eski mo kapav ale aswar, silvouple? 550 00:34:48,834 --> 00:34:50,709 Dakor, me pa bliye. 551 00:35:03,376 --> 00:35:07,209 Anju. To rapel mwa? Se Sam. 552 00:35:08,001 --> 00:35:12,501 Wi, mo kone. Me, ki to ete pe fer isi? 553 00:35:12,584 --> 00:35:16,292 Mwa? Mo finn vinn zwenn twa. 554 00:35:16,876 --> 00:35:18,376 Mwa? - In. 555 00:35:19,042 --> 00:35:20,084 Kifer? 556 00:35:23,417 --> 00:35:24,959 Fini li. Dakor? - In. 557 00:35:26,792 --> 00:35:28,167 Gete kisannla devan laport. - Dakor. 558 00:35:30,792 --> 00:35:32,084 Bonzour, Anju. 559 00:35:53,334 --> 00:35:56,334 Pa gagn traka. Mo pa finn montre sa video-la ninport kisannla. 560 00:35:56,417 --> 00:35:59,834 Anfet, mo pe pans pe efas li. 561 00:36:01,042 --> 00:36:02,667 Ou anvi sa, ousi, non? 562 00:36:03,209 --> 00:36:07,126 Top! Fer mo swe vinn realite. 563 00:36:08,126 --> 00:36:11,001 Aswar 11 pm, deryer to lakaz. 564 00:36:11,626 --> 00:36:12,959 To pou zwenn mwa, non? 565 00:36:13,709 --> 00:36:15,459 Non! Mo pa pou vinn laba. 566 00:36:15,542 --> 00:36:18,542 Mo pa finn montre sa video-la personn. Mem mo bann kamarad. 567 00:36:18,959 --> 00:36:22,209 Mo pa finn avoy li ouswa panse pou upload li lor net. 568 00:36:24,001 --> 00:36:27,501 Me, zis reflesi lor la. Ki pou arive si mo fer tousala? 569 00:36:28,251 --> 00:36:30,251 Ki to kapav dir lor repitasion to fami? 570 00:36:31,834 --> 00:36:34,126 Sam, silteple, Sam! 571 00:36:34,542 --> 00:36:36,001 Silvouple, efas sa video-la. 572 00:36:36,084 --> 00:36:37,792 Kifer to pe deranz mwa? Silvouple! 573 00:36:37,876 --> 00:36:40,459 Mo pou fer li. Aswar 11er diswar. 574 00:36:40,751 --> 00:36:42,126 Deryer to lakaz. 575 00:36:42,334 --> 00:36:43,959 Tousel. Korek? 576 00:36:44,792 --> 00:36:46,584 Mo pou get twa. - Non, Sam! 577 00:36:46,751 --> 00:36:48,334 Mo pou get twa. - Sam! 578 00:36:48,709 --> 00:36:51,292 Sam, silteple! Sam! 579 00:36:52,334 --> 00:36:53,667 Sam! 580 00:37:10,042 --> 00:37:11,376 Ki ete sa? 581 00:37:11,709 --> 00:37:13,501 Mo ena enn ti latet fermal. 582 00:37:13,584 --> 00:37:14,834 To anvi inpe medsinn? 583 00:37:14,917 --> 00:37:17,459 Non. Mo pou korek, enn fwa mo koz manti desann inpe. 584 00:37:17,542 --> 00:37:19,792 Manz kiksoz. Finn ariv ler dine. 585 00:37:33,459 --> 00:37:36,292 Galoupe! Galoupe! " Non! 586 00:37:36,501 --> 00:37:38,584 Galoupe! 587 00:37:39,292 --> 00:37:40,751 Li paret, enn siklonn pe vini. 588 00:37:40,834 --> 00:37:42,334 Hey, pa tronp li! 589 00:37:43,542 --> 00:37:44,584 Mo pe ale. 590 00:37:44,667 --> 00:37:47,001 Ena enn parasol? - Wi. 591 00:38:22,209 --> 00:38:23,667 Anju, to pa ti bizin finn fer sa. 592 00:38:24,417 --> 00:38:26,292 Mo panse, to pa pe pran mwa oserye. 593 00:38:27,417 --> 00:38:30,876 Sam, silteple! Nepli arsel mwa. 594 00:38:31,167 --> 00:38:33,667 Silvouple, efas video-la. - Eski mo bizin efas li? 595 00:38:34,292 --> 00:38:36,376 To finn tronp mwa. - Non, Sam. 596 00:38:36,459 --> 00:38:37,792 Zis to atann. 597 00:38:38,376 --> 00:38:40,126 Kifer to pe fer sa? 598 00:38:41,126 --> 00:38:42,709 Nou pa finn fer twa ditor dan okenn fason. 599 00:38:43,001 --> 00:38:44,626 Mo demann ou... 600 00:38:45,251 --> 00:38:47,667 ...pa gat so lavi. 601 00:38:47,959 --> 00:38:49,251 Li pa servi nanye, asterla. 602 00:38:49,334 --> 00:38:52,792 Li finn gate sa zour-la Mo finn tourn sa video-la. 603 00:38:54,917 --> 00:38:56,209 To finn trouv li zordi. 604 00:38:57,376 --> 00:38:59,917 Biento, tou dimounn lor internet pou get li. 605 00:39:01,626 --> 00:39:04,459 Zot pou kone kouma li bengne. 606 00:39:08,376 --> 00:39:11,834 Mo demann twa. Efas li silvouple. 607 00:39:12,626 --> 00:39:13,917 Mo pa pou fer sa. 608 00:39:15,084 --> 00:39:16,834 To pa ena okenn laont? 609 00:39:18,084 --> 00:39:19,834 Efas li. - Non. 610 00:39:20,709 --> 00:39:22,209 Silvouple, efas li. 611 00:39:22,292 --> 00:39:24,126 Mo finn dir twa, mo pa pou fer li. 612 00:39:50,417 --> 00:39:54,792 Mo sipliy twa. Silvouple, efas li. 613 00:39:56,876 --> 00:40:00,751 Nou pou detrir! Silvouple! 614 00:40:04,667 --> 00:40:05,751 Korek. 615 00:40:07,042 --> 00:40:09,501 Mo pou efas video-la. 616 00:40:10,834 --> 00:40:14,084 Me, to bizin donn mwa seki mo anvi. 617 00:40:16,417 --> 00:40:17,251 Ki? 618 00:40:34,917 --> 00:40:36,209 Anju. 619 00:40:38,126 --> 00:40:39,501 Nandini! 620 00:40:41,334 --> 00:40:42,626 Afiju! 621 00:40:43,417 --> 00:40:44,001 Enn... 622 00:40:49,626 --> 00:40:51,001 Papa! 623 00:40:53,001 --> 00:40:54,376 Anju, ki finn arive? 624 00:40:54,667 --> 00:40:56,042 Anju? 625 00:40:58,251 --> 00:40:59,626 Nandini, ki finn arive? 626 00:41:01,709 --> 00:41:03,334 Kifer kikenn pa dir mwa? 627 00:41:11,917 --> 00:41:14,292 Mo pou efas video-la. 628 00:41:17,042 --> 00:41:18,834 Me, to bizin donn mwa... 629 00:41:21,126 --> 00:41:22,542 ...seki mo anvi. 630 00:41:32,542 --> 00:41:34,001 Ou, mo pou... 631 00:41:36,751 --> 00:41:38,042 ...upload sa video-la lor internet. 632 00:42:02,292 --> 00:42:03,626 Afiju! 633 00:42:06,209 --> 00:42:07,542 Afiju! 634 00:42:08,417 --> 00:42:11,542 Anju, li pa pe respire! 635 00:42:14,001 --> 00:42:16,167 Sam! Sam! 636 00:42:17,542 --> 00:42:18,667 Sam? 637 00:42:56,376 --> 00:42:59,001 Kinn arive? - Mama, mo pa pe kapav pas kot papa. 638 00:42:59,084 --> 00:43:00,417 Mo panse, laliyn-la finn mor... 639 00:43:02,376 --> 00:43:04,251 Anou ale. Vinn ar mwa. 640 00:44:01,584 --> 00:44:03,751 Anju, pran pike-la. 641 00:45:02,751 --> 00:45:04,626 Ki nou pou fer, aster? 642 00:45:05,042 --> 00:45:06,501 Mo pa kone. 643 00:45:08,042 --> 00:45:11,292 Mo pa kone kouma mo finn gagne kouraz, pou anter li. 644 00:45:13,334 --> 00:45:15,292 Me, mo pe tranble partou, aster. 645 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 Eski mo finn fer enn erer par anter li? 646 00:45:20,792 --> 00:45:21,917 Non. 647 00:45:22,417 --> 00:45:23,667 To finn fer seki bizin. 648 00:45:24,292 --> 00:45:27,667 Non... si nou ti inform bann lapolis toutswit... 649 00:45:28,417 --> 00:45:29,667 ...nou pa ti pou santi nou per. 650 00:45:29,751 --> 00:45:31,667 Si nou ti al lapolis... 651 00:45:32,959 --> 00:45:35,126 ...Lavi Anju ti pou gate. 652 00:45:36,376 --> 00:45:38,084 Mo bien per! 653 00:45:41,792 --> 00:45:45,292 Pa bizin per. Mo pa pou les ninport ki zafer ariv twa. 654 00:45:46,209 --> 00:45:49,376 Get seki mo finn trouve dan lakaz deor. 655 00:45:50,834 --> 00:45:52,292 Eski Sam ti ena enn loto? 656 00:45:52,376 --> 00:45:55,501 Wi, li ti ena enn loto zonn. 657 00:45:57,042 --> 00:45:59,459 Sirman li finn gar li pre kot li. 658 00:46:00,417 --> 00:46:02,084 Eski ou finn verifie deor, kouma bizin? 659 00:46:02,834 --> 00:46:04,167 Non. - Non. 660 00:46:04,626 --> 00:46:05,876 Anou ale. 661 00:46:15,001 --> 00:46:18,167 Kot Sam finn tonbe kan to tap li? 662 00:46:18,959 --> 00:46:20,251 Lamem. 663 00:46:28,542 --> 00:46:29,959 Ki to pe rode? 664 00:46:30,792 --> 00:46:33,626 Disan. Pena enn sel gout disan isi. 665 00:46:35,667 --> 00:46:38,792 Kan ou finn tap li avek baton, to finn tap so latet? 666 00:46:42,542 --> 00:46:44,334 Kitfwa, se enn intern blesir. 667 00:46:44,834 --> 00:46:46,792 Nou bizin netway deor, net. 668 00:47:00,126 --> 00:47:01,501 Zis enn moman. 669 00:47:06,959 --> 00:47:07,917 Tras li, vit! 670 00:47:08,001 --> 00:47:09,251 Kouma finn met kart SIM-la... 671 00:47:09,334 --> 00:47:11,167 Tras li vit. - Tras lokalizasion kart SIM-la. 672 00:47:11,251 --> 00:47:13,626 Rode kot li pe vwayaze. - Nou pe gagn signal. 673 00:47:13,709 --> 00:47:15,126 Li vremem fasil pou swiv so SIM aster. 674 00:47:15,209 --> 00:47:16,501 Mo finn tras li, misie. 675 00:47:16,584 --> 00:47:18,834 Li pe koze depi deziem letaz. - Ek li pe vwayaze pou al Pune. 676 00:47:18,917 --> 00:47:20,792 Misie, si li koze pandan sink minit, nou pou ena lokalizasion exakt. 677 00:47:20,876 --> 00:47:23,042 Kart SIM-la finn aktive. Alor, lokalizasion exakt... 678 00:47:23,126 --> 00:47:24,584 Tras kart SIM-la. - Misie, li dan enn demi... 679 00:47:24,667 --> 00:47:26,001 ...reyon kilomet. 680 00:47:26,084 --> 00:47:27,792 Mo sipoze li finn zet portab-la enn kote. 681 00:47:28,126 --> 00:47:30,917 Misie, li pe vwayaz atraver Rajasthan ziska Haryana. 682 00:47:44,084 --> 00:47:47,542 Pa kit lakaz ziska mo retourne. 683 00:47:47,876 --> 00:47:49,251 Pa telefonn personn. 684 00:47:49,876 --> 00:47:51,667 Gard bann laport ek lafnet verouye. 685 00:47:53,167 --> 00:47:55,167 Li bizin paret koumadir non enn dan lakaz. 686 00:47:55,751 --> 00:47:57,459 Kot to pe ale? 687 00:47:57,542 --> 00:47:59,584 Mo bizin rod loto-la ek amenn li enn lot plas. 688 00:47:59,917 --> 00:48:01,542 Retourne, biento. 689 00:48:04,417 --> 00:48:08,209 Anju! - Mo pa ti pans pou touy Sam. 690 00:48:08,292 --> 00:48:11,667 Mo ti pe zis rod kas so telefonn. 691 00:48:11,751 --> 00:48:14,667 Me, li pa finn les ale... - Mo kone. Mo kone! 692 00:48:15,334 --> 00:48:17,792 Mo pa anvi al dan prizon! Silvouple. 693 00:48:17,876 --> 00:48:19,417 To fou? 694 00:48:20,376 --> 00:48:21,834 Mo ankor vivan. 695 00:48:22,626 --> 00:48:24,084 Mo pa pou les twa al dan prizon. 696 00:48:25,542 --> 00:48:26,751 Nanye pa pou ariv twa. 697 00:48:40,626 --> 00:48:44,167 Salvi, aret konte ek donn mwa tousala. 698 00:48:49,459 --> 00:48:52,334 Se tou seki ou ena? 699 00:48:52,417 --> 00:48:54,501 Misie, eski pa Rs. 500 ase? 700 00:48:59,167 --> 00:49:03,167 Li pa pou enn lisans kondwir. Sa pou verifikasion paspor. 701 00:49:03,876 --> 00:49:06,251 To anvi al Londres pou zwenn to garson, non? 702 00:49:13,459 --> 00:49:15,667 Komie pou twa? - Misie, li sinkant-senk. 703 00:49:15,959 --> 00:49:18,667 To panse, pe fer lapli kas tom? Sinkant-sink, li paret! 704 00:49:25,251 --> 00:49:27,126 Ala, sa fer trant. 705 00:49:27,417 --> 00:49:28,876 Ale. 706 00:49:29,334 --> 00:49:30,667 Dakor, alor. 707 00:49:30,876 --> 00:49:32,667 Fer mwa gagn enn kado depi Lond. 708 00:49:38,459 --> 00:49:40,209 Ki sa dimun la? Kisannla sa? 709 00:49:49,584 --> 00:49:51,084 Eski sa pa Vijay Salgaonkar? 710 00:49:51,167 --> 00:49:52,417 Li paret koumsa. 711 00:49:52,501 --> 00:49:54,209 Kan li finn aste enn loto? 712 00:49:54,542 --> 00:49:55,834 Kot li reste? 713 00:49:59,959 --> 00:50:02,542 So zardin lot kote sime. 714 00:50:23,584 --> 00:50:25,126 Ma. 715 00:50:26,751 --> 00:50:31,376 Nou pou gagn gro problem, akoz mwa. Vre? 716 00:50:33,459 --> 00:50:35,126 Pa dir sa. 717 00:50:36,167 --> 00:50:37,626 Nou avek zot. 718 00:50:39,376 --> 00:50:43,417 To pa kone, kisannla so garson li ti ete. 719 00:50:44,876 --> 00:50:46,459 Kisannla so garson li ti ete? 720 00:51:34,292 --> 00:51:36,542 Ekoute, mo ti anvi dir twa... 721 00:51:36,626 --> 00:51:38,584 ...dan prosin wikenn lor le 2 ek le 3 Oktob... 722 00:51:38,667 --> 00:51:41,709 ...Swami Chinmayanand pe fer enn sermon dan Panaji. 723 00:51:47,167 --> 00:51:48,376 Ayo, aster! 724 00:51:49,584 --> 00:51:51,417 Hey, bouz li! 725 00:52:36,084 --> 00:52:38,501 Wi, misie? - Eski mo kapav aste enn telefonn? 726 00:52:38,792 --> 00:52:40,626 Enn nouvo? - Non, enn telefonn ki finn servi. 727 00:52:40,709 --> 00:52:41,834 Sir. 728 00:52:41,917 --> 00:52:44,459 Silvouple fer sir ki batri-la finn konpletman sarze. - Sir. 729 00:52:47,167 --> 00:52:48,542 Ala ou la, misie. 730 00:52:48,626 --> 00:52:50,209 Komie pou sa? - Rs. 900. 731 00:53:02,126 --> 00:53:04,959 Ala to la. - Eski ou kapav met kart SIM-la ladan? 732 00:53:15,501 --> 00:53:17,084 Ala ou la, misie. - Mersi. 733 00:53:22,209 --> 00:53:24,209 Kouma mo kapav diminie volim? 734 00:53:24,501 --> 00:53:25,834 Isi. 735 00:53:27,459 --> 00:53:28,959 Finn fini, misie. - Mersi. 736 00:53:29,042 --> 00:53:30,251 De rien. 737 00:54:53,709 --> 00:54:57,126 Ena enn karyer ros, apepre 15 km pli lwin dan Paavelim. 738 00:54:57,209 --> 00:54:58,751 Mo pe rod dir, li ti la avan. 739 00:54:58,834 --> 00:55:00,751 Nou finn ferm li, apre ki li finn proteste kont sa. 740 00:55:04,001 --> 00:55:06,001 Ena enn lak zis dan omilie li. 741 00:55:06,209 --> 00:55:08,251 Me, proze-la se pa ekolozik. 742 00:57:24,084 --> 00:57:26,834 Se twa! Mo ti panse, to ti pou finn pran enn vakans. 743 00:57:27,126 --> 00:57:28,251 Ki finn arive, zordi? 744 00:57:28,334 --> 00:57:30,292 Nanye ditou. Mo finn kolekte bann peyman. 745 00:57:30,376 --> 00:57:33,126 Kouma toultan, Madam Pereira finn evite fer peyman-la. 746 00:57:34,417 --> 00:57:35,876 Dakor, ekout mwa. 747 00:57:36,542 --> 00:57:39,709 Mo pa la depi 2 zour. Mo pe al Panaji pou enn sermon. 748 00:57:40,209 --> 00:57:41,834 Bann sermon? 749 00:57:42,292 --> 00:57:43,834 Nandini vremem anvi ale. 750 00:57:44,709 --> 00:57:46,126 Nou pe ale, dime. 751 00:57:46,584 --> 00:57:47,709 Pran swin bann zafer. 752 00:57:48,876 --> 00:57:50,209 Misie Vijay. 753 00:57:51,792 --> 00:57:53,334 Ena kiksoz ki pa bon? 754 00:57:55,126 --> 00:57:56,167 Pa ditou. Kifer? 755 00:57:56,251 --> 00:57:59,167 Be, to zis paret inpe 'off'. Se tou. 756 00:58:01,792 --> 00:58:03,417 Pa ditou! 757 00:58:03,501 --> 00:58:06,001 Me, si mo dekouver, ki to finn dezord... 758 00:58:06,251 --> 00:58:07,376 ...Mo pou frot twa deor! 759 00:58:07,459 --> 00:58:08,792 Aster, sa li plis kouma twa. 760 00:58:08,876 --> 00:58:11,251 Perdi. Pa fer tro boukou depistaj bann fim pou adilt. 761 00:58:12,084 --> 00:58:13,501 Sir. 762 00:58:40,292 --> 00:58:41,626 Kisannla sa? 763 00:58:41,709 --> 00:58:43,042 Se Vila)'- 764 00:58:54,834 --> 00:58:55,917 Pa plore, ser. 765 00:58:56,042 --> 00:58:57,542 Mo finn retourne. 766 00:58:58,626 --> 00:59:02,001 Papa, zame pa kit mwa ankor. 767 00:59:02,084 --> 00:59:03,417 Mo pa pou fer sa. 768 00:59:03,834 --> 00:59:05,126 Vijay- 769 00:59:05,917 --> 00:59:07,709 Sam ti garson IG de Goa. 770 00:59:09,126 --> 00:59:11,001 Inspekter Zeneral Lapolis. 771 00:59:16,917 --> 00:59:18,167 To pe koz manti! 772 00:59:19,584 --> 00:59:20,751 Dir mwa! 773 00:59:26,334 --> 00:59:27,584 Patil! 774 00:59:50,917 --> 00:59:52,959 Inspekter Sinyor D'souza. 775 00:59:53,459 --> 00:59:55,209 Ek Inspekter Mohite. 776 00:59:56,792 --> 00:59:59,334 Sa se nom bann ofisie ki finn sispann. 777 01:00:01,959 --> 01:00:03,376 Akoz kisannla? 778 01:00:06,042 --> 01:00:08,667 Lakour finn averti departman lapolis. 779 01:00:10,126 --> 01:00:12,167 Zot kapav met anplas enn lanket, zot osi. 780 01:00:13,167 --> 01:00:14,542 Akoz kisannla? 781 01:00:16,376 --> 01:00:19,292 Asasin dan sa ka-la se roaming scot gratis. 782 01:00:20,751 --> 01:00:21,959 Akoz kisannla? 783 01:00:23,376 --> 01:00:26,084 Parski, zot toulede finn temwagne dan lakour... 784 01:00:26,417 --> 01:00:29,376 ...ki, lapolis finn fors twa pou fer enn deklarasion. 785 01:00:32,834 --> 01:00:35,751 Eski ou panse, departman lapolis se enn blag? 786 01:00:37,542 --> 01:00:39,792 Ek ou kapav fer ninport ki zafer to anvi? 787 01:00:45,834 --> 01:00:47,917 Mo anvi to donn enn lot deklarasion. 788 01:00:49,251 --> 01:00:50,667 Sa fwa-la, fer li vinn laverite. 789 01:00:51,042 --> 01:00:52,209 Non, madam. 790 01:00:52,667 --> 01:00:54,334 Madam, zot pou touy nou. 791 01:00:54,626 --> 01:00:57,126 Zot pou touy twa ek alor to pa pou temwagne. 792 01:00:58,209 --> 01:01:00,959 Ek alor, toulede mo bann ofisie pou res anba sispansion. 793 01:01:04,001 --> 01:01:05,292 Patil. - Wi, Madam. 794 01:01:06,376 --> 01:01:08,751 Eski kikenn finn trouv twa kan to finn sers zot? 795 01:01:09,292 --> 01:01:10,792 Non, Madam. Nou ti dan sivil linz. 796 01:01:15,834 --> 01:01:17,167 Dakor, alor. 797 01:01:18,876 --> 01:01:20,917 Met zot toulede ansam avek enn lasenn otour zot likou. 798 01:01:22,292 --> 01:01:25,084 Ankre zot avek enn ros lour ek zet zot dan lamer. 799 01:01:25,834 --> 01:01:28,334 Personn pa pou kone. Pa pou trouv bann kadav-la. 800 01:01:29,376 --> 01:01:32,126 Mo pa pou perdi mo letan lor zot. 801 01:01:35,001 --> 01:01:37,042 Non, madam! 802 01:01:37,251 --> 01:01:39,084 Madam. Nou pou dir laverite. 803 01:01:39,334 --> 01:01:40,709 Madam, zot inosan. 804 01:01:40,792 --> 01:01:42,459 Nou pou dir laverite. 805 01:01:44,001 --> 01:01:47,001 Patil, kan zot vinn temwagne dan lakour... 806 01:01:47,084 --> 01:01:48,709 ...amenn zot fami. 807 01:01:48,876 --> 01:01:49,959 Dakor, Madam. 808 01:01:50,042 --> 01:01:53,584 Si zot donn enn fos temwaniaz; andikape zot fami. 809 01:01:54,334 --> 01:01:55,751 Mo pa gagn traka. 810 01:02:35,084 --> 01:02:36,292 Kifer to pe fer enn sourir? 811 01:02:36,751 --> 01:02:39,001 To pa pe gagn tansion? - Lor ki zafer? 812 01:02:39,292 --> 01:02:40,626 Sa garson-la... 813 01:02:40,834 --> 01:02:42,042 Ki garson? 814 01:02:42,584 --> 01:02:44,709 Sam. - Kisannla Sam? 815 01:02:45,167 --> 01:02:47,251 Sa kikenn ki... - Zis enn moman. 816 01:02:49,292 --> 01:02:51,209 Mo pa konn personn ki apel Sam. 817 01:02:51,917 --> 01:02:53,834 Ek okenn garson pa finn rant dan sa lakaz-la. 818 01:02:54,917 --> 01:02:57,126 Apartir aster, nou pou reazir zis koumsa. 819 01:02:57,209 --> 01:02:58,917 Koumadir nanye pa finn arive. 820 01:02:59,001 --> 01:03:02,626 Ou laper ek tansion kapav koz bann problem pou nou. 821 01:03:04,042 --> 01:03:07,501 Mo fek realize ki inpe letan desela. 822 01:03:07,959 --> 01:03:10,042 Avan mo ariv lakaz, Mo finn al biro. 823 01:03:10,126 --> 01:03:12,542 Jose finn demann mwa si ti ena kiksoz ki pa korek. 824 01:03:14,084 --> 01:03:17,792 Si Jose kapav kalkil kiksoz li mal dan de-trwa moman... 825 01:03:18,709 --> 01:03:20,917 ...lerla, lezot kapav kalkile, ousi. 826 01:03:22,209 --> 01:03:25,667 Me, kan mo finn reponn li kouma Normalman mo fer sa, li ti sir. 827 01:03:26,751 --> 01:03:29,501 Alor, bliye seki finn arive. 828 01:03:30,001 --> 01:03:32,917 Konport twa koumadir nanye finn arive. 829 01:03:33,001 --> 01:03:34,626 Tou normal. 830 01:03:34,709 --> 01:03:37,959 Ki to finn fer ar loto-la? 831 01:03:38,042 --> 01:03:40,584 Mo pa pou dir twa zafer... 832 01:03:41,084 --> 01:03:42,626 ...ki to pa bizin kone lor. 833 01:03:42,709 --> 01:03:44,584 Pa mem rod kone. 834 01:03:47,709 --> 01:03:48,959 Anbalaz zot bann sak. 835 01:03:49,584 --> 01:03:51,042 Nou pou ale dime gramaten. 836 01:03:51,667 --> 01:03:52,917 Kot pou ale? 837 01:03:53,001 --> 01:03:54,792 Nou bizin res enn plas sinon pou de zour. 838 01:03:56,001 --> 01:03:58,792 Sa pou enn bon sanzman ek ed nou relax. 839 01:04:00,084 --> 01:04:02,584 Si kikenn demann twa kot nou pe ale, dir zot... 840 01:04:03,292 --> 01:04:05,917 ...nou pe al asiste Sermon Swami Chinmayanand. 841 01:04:06,542 --> 01:04:08,584 Me, sa finn fini zordi. 842 01:04:30,334 --> 01:04:31,667 Bonzour! - Bonzour, Mahesh. 843 01:04:31,959 --> 01:04:35,334 Eski ou pe retourne ou... - Wi, mo rafresi mwa mo retourne. 844 01:04:36,542 --> 01:04:38,334 Meera, to finn koz ar Sam? 845 01:04:38,709 --> 01:04:40,917 Mo p essaye telefone depi dernier lanwit. So telefonn finn etenn. 846 01:04:42,209 --> 01:04:44,417 To telefonn li touletan ek deranz li, Mahesh. 847 01:04:44,501 --> 01:04:47,042 Alor, li finn sirman tenn li par expre. 848 01:04:47,126 --> 01:04:49,751 Sa bien zoli. To pe repros mwa pou tou mo traka. 849 01:04:50,417 --> 01:04:52,792 To finn les li pran tro boukou liberte. 850 01:04:54,001 --> 01:04:56,876 Mahesh, bann zanfan anvi liberte a sa laz-la. 851 01:04:56,959 --> 01:04:58,626 Nou bizin donn zot sa. 852 01:04:58,792 --> 01:05:01,709 Liberte? Komie liberte eski li anvi? 853 01:05:02,042 --> 01:05:03,209 Nou finn donn li tou. 854 01:05:03,292 --> 01:05:05,542 Enn telefonn, portab, 2 kart kredi, enn loto. 855 01:05:05,626 --> 01:05:07,209 Kifer li bizin tousala? 856 01:05:07,292 --> 01:05:10,834 Eski ou finn trouv mwa dernie faktir kart kredi? Rs. 60,000. 857 01:05:11,251 --> 01:05:13,667 Wi, se parski, li finn aste enn nouvo portab. 858 01:05:13,917 --> 01:05:15,417 Ek mo finn trouv resi-la. 859 01:05:15,501 --> 01:05:17,042 Kifer li bizin enn lot portab? 860 01:05:17,251 --> 01:05:19,292 Kouma resi-la inportan? To finn trouv portab-la? 861 01:05:19,376 --> 01:05:20,667 Mo pa finn trouv li. 862 01:05:20,917 --> 01:05:23,292 Mahesh, aret doute lor to garson telman. 863 01:05:23,667 --> 01:05:25,459 Li pou sove pou toultan, enn zour. 864 01:05:25,876 --> 01:05:28,084 Mo pa doute lor li. Mo trakase pou li, Meera. 865 01:05:28,376 --> 01:05:30,584 To finn dormi li ziska enn tel pwin ki... 866 01:05:31,584 --> 01:05:33,584 Dezole. Mo pe vinn an retar. Dakor? 867 01:05:34,167 --> 01:05:37,126 Si to koz ar li, dir li vinn lakaz. Dakor? 868 01:05:37,417 --> 01:05:38,917 Orevwar Meera. - Orevwar. 869 01:05:51,584 --> 01:05:53,251 Dakor, bann tiket, silvouple. 870 01:05:53,334 --> 01:05:54,834 Misie Salgaonkar! 871 01:05:54,917 --> 01:05:56,959 To pe al fer enn vwayaz avek lafami? 872 01:05:57,876 --> 01:05:59,209 To finn aste enn bis nef? 873 01:05:59,459 --> 01:06:01,792 Non, se enn bis ki finn servi. - Li bien zoli. 874 01:06:01,876 --> 01:06:03,376 Kot to pe ale? 875 01:06:03,459 --> 01:06:06,584 Nou pe al asiste nou sermon gourou spiritiel dan Panaji. 876 01:06:07,084 --> 01:06:09,917 Donn mwa kat biye. - Ki ariv twa? 877 01:06:10,584 --> 01:06:13,376 Mo pa kapav les twa pey pou bann tiket lor mo bis. 878 01:06:13,917 --> 01:06:15,792 Met li enn kote. - Mersi. 879 01:06:15,876 --> 01:06:18,084 Dakor, bann tiket, silvouple! 880 01:06:18,167 --> 01:06:19,792 Bann tiket! 881 01:06:22,792 --> 01:06:27,542 "Mor sak moman..." 882 01:06:29,751 --> 01:06:34,376 "...pe viv pou lemoman." 883 01:06:36,917 --> 01:06:42,167 "Apenn vivan..." 884 01:06:43,417 --> 01:06:49,626 "li etouflan..." 885 01:06:52,751 --> 01:06:58,876 "li etouflan..." 886 01:06:58,959 --> 01:07:02,042 "Mo dan douler." 887 01:07:02,126 --> 01:07:08,126 "li etouflan..." 888 01:07:08,209 --> 01:07:11,417 "Laper vinn dan mo lespri." 889 01:07:11,501 --> 01:07:17,626 "li etouflan..." 890 01:07:17,709 --> 01:07:23,626 "Mor sak moman, viv pou lemoman." 891 01:07:23,917 --> 01:07:25,792 "Apenn vivan..." 892 01:07:25,876 --> 01:07:31,626 "li etouflan..." 893 01:07:31,709 --> 01:07:37,667 "li etouflan..." 894 01:07:50,459 --> 01:07:56,167 "li etouflan..." 895 01:07:56,251 --> 01:08:03,459 "Mo lalev finn ravaze, Mo apenn kapav koze." 896 01:08:05,542 --> 01:08:12,792 "Bann manb san disan, mo lekor pe flote san bi." 897 01:08:15,334 --> 01:08:21,542 "Bann larm-la trap dan mo leker..." 898 01:08:21,626 --> 01:08:23,209 "...mo lizie ranpli ar larm." 899 01:08:23,292 --> 01:08:29,292 "li etouflan..." 900 01:08:29,376 --> 01:08:35,501 "li etouflan..." 901 01:08:45,001 --> 01:08:50,834 "li etouflan..." 902 01:08:50,917 --> 01:08:58,501 « Kifer mo santi kikenn ... pe get mwa depi lwin?" 903 01:09:00,209 --> 01:09:04,167 "Eski kikenn finn vinn pre ar mwa?" 904 01:09:06,417 --> 01:09:11,334 "Eski mo lonbraz swiv mwa?" 905 01:09:13,042 --> 01:09:20,667 "Me, mo batman leker se soumet? 906 01:09:20,751 --> 01:09:22,501 "Apenn pe respire..." 907 01:09:22,584 --> 01:09:28,209 "li etouflan..." 908 01:09:28,626 --> 01:09:34,542 "li etouflan..." 909 01:09:34,834 --> 01:09:37,917 "Mo souf trape zame enn tigit." 910 01:09:38,001 --> 01:09:43,917 "li etouflan..." 911 01:09:44,167 --> 01:09:47,209 "Kifer sak moman ki pe toufe mwa?" 912 01:09:47,292 --> 01:09:53,459 "li etouflan..." 913 01:09:53,542 --> 01:09:56,709 "li etouflan..." 914 01:09:59,459 --> 01:10:01,001 Ki mo finn dir twa? 915 01:10:01,417 --> 01:10:03,334 Mo kone, me mo pa pe kapav bliye. 916 01:10:03,667 --> 01:10:05,167 Bizen bliye. 917 01:10:05,751 --> 01:10:08,876 Nou laper se dernie bout bann prev seki finn arive. 918 01:10:09,584 --> 01:10:11,084 Nou bizin debaras nou ar sa osi. 919 01:10:11,459 --> 01:10:13,126 Ek ena zis enn plis kiksoz. 920 01:10:13,209 --> 01:10:16,334 Gagn enn faktir pou tou ou aste, apartir aster. 921 01:10:16,792 --> 01:10:18,834 Bann manze, legim, bann fri, bann kreyon. 922 01:10:18,917 --> 01:10:20,251 Gagn bann bil pou bann zafer pli banal. 923 01:10:20,334 --> 01:10:27,792 "Li etoufan..." 924 01:10:27,876 --> 01:10:30,917 "li etouflan..." 925 01:10:31,001 --> 01:10:34,042 "Mo souf trape zame enn tigit." 926 01:10:34,126 --> 01:10:40,251 "li etouflan..." 927 01:10:40,334 --> 01:10:43,376 "Kifer sak moman ki pe toufe mwa?" 928 01:10:43,459 --> 01:10:47,626 "li etouflan..." 929 01:10:47,709 --> 01:10:49,667 Les mwa koz ar Kanvinde depi selil siber-la. 930 01:10:49,751 --> 01:10:55,084 "Li etoufan..." 931 01:11:48,751 --> 01:11:53,376 "Mor sak moman..." 932 01:11:55,751 --> 01:12:00,959 "...pe viv pou lemoman." 933 01:12:02,917 --> 01:12:07,542 "Apenn vivan..." 934 01:12:09,417 --> 01:12:15,584 "li etouflan..." 935 01:12:18,751 --> 01:12:24,876 "li etouflan..." 936 01:12:24,959 --> 01:12:28,042 "Mo dan douler." 937 01:12:28,126 --> 01:12:34,126 "li etouflan..." 938 01:12:34,209 --> 01:12:37,376 "Laper vinn dan mo lespri." 939 01:12:37,459 --> 01:12:43,667 "li etouflan..." 940 01:12:43,751 --> 01:12:49,667 "Mor sak moman, viv pou lemoman." 941 01:12:50,417 --> 01:12:54,001 Madam, nou finn swiv rezo Sam depi Goa, Hublidarbar, Chittadurg... 942 01:12:54,084 --> 01:12:57,959 ...Bengaluru, ziska Tamil Nadu ek nou finn perdi tras dan Kanchipuram. 943 01:12:58,334 --> 01:13:00,459 Apre sa, so telefonn ti finn etenn. 944 01:13:02,459 --> 01:13:05,584 Li ena bann kamarad dan Bengaluru ek Chennai. 945 01:13:05,834 --> 01:13:07,251 Wi, kitfwa, li finn al laba. 946 01:13:07,334 --> 01:13:10,459 Me, kifer telefonn-la finn sanze dan Kanchipuram? 947 01:13:10,542 --> 01:13:15,834 "Li etoufan..." 948 01:13:16,126 --> 01:13:23,542 « Kifer mo santi kikenn ... pe get mwa depi lwin?" 949 01:13:25,417 --> 01:13:30,126 "Eski kikenn finn vinn pre ar mwa?" 950 01:13:31,626 --> 01:13:36,376 "Eski mo lonbraz swiv mwa?" 951 01:13:38,292 --> 01:13:45,876 "Me, mo batman leker se soumet? 952 01:13:45,959 --> 01:13:47,751 "Apenn pe respire..." 953 01:13:47,834 --> 01:13:53,626 "li etouflan..." 954 01:13:53,834 --> 01:13:59,751 "li etouflan..." 955 01:14:00,084 --> 01:14:06,251 "li etouflan..." 956 01:14:06,334 --> 01:14:12,167 "li etouflan..." 957 01:14:12,542 --> 01:14:17,209 "li etouflan..." 958 01:14:49,751 --> 01:14:50,917 ACP Rego. 959 01:14:51,459 --> 01:14:52,709 Wi, madam. 960 01:14:53,251 --> 01:14:54,917 Madam, nou fek trouve loto-la isi. 961 01:14:55,001 --> 01:14:56,501 Kisannla finn trouv li, an premie? 962 01:14:56,584 --> 01:14:59,042 De-trwa zanfan ki ti pe naze isi, finn trouv li. 963 01:15:02,501 --> 01:15:04,376 Komie zour, dapre twa? 964 01:15:05,042 --> 01:15:07,459 Sa fer apepre 2 semenn. 965 01:15:08,084 --> 01:15:11,459 Exkiz mwa, eski ou finn trouv kiksoz dan lak? 966 01:15:11,542 --> 01:15:13,542 Non, misie. Pa trakase. 967 01:15:14,292 --> 01:15:16,501 Kan finn zet loto-la, li ti vid. 968 01:15:18,376 --> 01:15:21,251 Pa les sa al lor media. 969 01:15:22,834 --> 01:15:23,834 Anvlop li- 970 01:15:26,626 --> 01:15:28,542 Dernie lapel depi portab Sam... 971 01:15:28,626 --> 01:15:31,667 ...finn fer le 2 Oktob a 07:12 pm. 972 01:15:32,167 --> 01:15:35,251 Signal-la indike, ki li ti ki trouv dan Pondolem. 973 01:15:35,542 --> 01:15:38,584 So telefonn finn koupe kouvertir a 10:30 diswar. 974 01:15:39,292 --> 01:15:40,542 Lelandime gramatin... 975 01:15:40,626 --> 01:15:44,209 ...so telefonn ti alime ankor enn fwa dan Panaji a 9:25 gramatin. 976 01:15:44,667 --> 01:15:47,001 Apre sa, telefonn-la finn al Kanchipuram. 977 01:15:47,084 --> 01:15:49,084 Kot li ti etenn. 978 01:15:50,042 --> 01:15:53,459 Madam, etan done linformasion nou ena ziska ler, mo panse... 979 01:15:53,834 --> 01:15:56,667 ...nou bizin konfinn nou lanket pou al Goa. 980 01:15:57,001 --> 01:15:58,376 Pou linstan. 981 01:15:59,501 --> 01:16:03,876 Sam finn koz ar kikenn pou dernie fwa le 2 Oktob. 982 01:16:04,167 --> 01:16:06,417 Get mwa bann detay pou sa nimero-la. - Wi, madam. 983 01:16:08,167 --> 01:16:10,626 Wi? Avoy li rantre. 984 01:16:17,626 --> 01:16:19,709 Madam, nimero kont-la to finn donn nou... 985 01:16:19,792 --> 01:16:22,501 ...finn gagn akse 10:00 am le 2 oktob... 986 01:16:22,584 --> 01:16:25,084 ...dan enn ATM kas dan Panaji. 987 01:16:25,167 --> 01:16:26,834 Pena okenn tranzaksion apre sa. 988 01:16:27,834 --> 01:16:28,959 Komie kas finn retire? 989 01:16:29,042 --> 01:16:31,459 Rs. 20,000, misie. - Rs. 20,000? 990 01:16:33,209 --> 01:16:35,001 Kifer li ti bizin sa kantite kas-la? 991 01:16:35,292 --> 01:16:36,751 Misie, ena ankor. 992 01:16:37,042 --> 01:16:40,126 Telefonn ki finn sorti ranze le 2 Oktob... 993 01:16:40,209 --> 01:16:43,376 ...ek seki finn sanze le, gramatin le 3 Oktob... 994 01:16:43,667 --> 01:16:45,459 ...se de diferan telefonn. 995 01:16:46,542 --> 01:16:48,792 Bann nimero IMEI diferan. 996 01:16:49,209 --> 01:16:54,751 Madam, kitfwa li finn retire kas pou aste enn nouvo telefonn portab. 997 01:16:56,417 --> 01:16:57,876 Mo pa kwar sa. 998 01:16:57,959 --> 01:17:01,251 Li finn aste enn nouvo telefonn portab zis de mwa desela. 999 01:17:02,084 --> 01:17:04,959 Mo panse, nou garson dan gro problem. 1000 01:17:10,501 --> 01:17:11,792 Misie. 1001 01:17:16,584 --> 01:17:18,626 Hey, twa. Ki ete sa? 1002 01:17:21,209 --> 01:17:22,917 Tax lor batiman Panchayat. 1003 01:17:23,001 --> 01:17:24,751 Mo finn dir twa pey sa, non? 1004 01:17:25,834 --> 01:17:28,417 Kan mo finn dir twa? - Li ti... 1005 01:17:28,501 --> 01:17:31,084 Ena trwa semenn. - Trwa semenn? 1006 01:17:31,376 --> 01:17:35,209 Sameer Deshmukh, sel garson IG Meera Deshmukh. 1007 01:17:35,667 --> 01:17:37,167 Li finn disparet depi 3 semenn. 1008 01:17:37,917 --> 01:17:41,417 Dapre bann rezis telefonn, li ti dan Pondolem le 2 oktob. 1009 01:17:43,542 --> 01:17:46,417 Sa loto-la, li finn rantre isi. 1010 01:17:47,084 --> 01:17:51,459 Enn Hyundai Getz zonn, GA07, MJ 1011. 1011 01:17:57,917 --> 01:18:00,626 Sa loto-la finn rekipere depi lak dan Paavelim Stone Quarry. 1012 01:18:00,834 --> 01:18:02,501 Me, pena okenn sign Sameer. 1013 01:18:23,834 --> 01:18:26,792 Si to pe fer fas ar enn problem, vinn kot mwa ek... 1014 01:18:29,417 --> 01:18:30,584 Ki pe arive, Digambar? 1015 01:18:31,042 --> 01:18:32,834 Kouma to garson ete, aster? - Li bien, misie. 1016 01:18:32,917 --> 01:18:34,626 Li pou gagn so desarz dan enn-de zour. 1017 01:18:34,709 --> 01:18:35,959 Li bon. 1018 01:18:36,042 --> 01:18:37,251 Donn mwa Rs. 200. 1019 01:18:37,334 --> 01:18:38,626 Mo pena okenn kas. 1020 01:18:38,709 --> 01:18:39,917 Ki to pe rod dir, to pena kas? 1021 01:18:40,001 --> 01:18:42,209 Lopital pa pe tret to garson gratwitman. 1022 01:18:42,292 --> 01:18:43,542 Non, non... - Ale, sorti ar li. 1023 01:18:43,626 --> 01:18:45,209 Ki ena dan sa pos-la? - Li pa nanye. 1024 01:18:45,292 --> 01:18:46,959 Anou gete! Eski tousala? 1025 01:18:47,792 --> 01:18:49,667 Sinkant roupi? Ale. 1026 01:18:53,917 --> 01:18:55,834 Martin, donn mwa enn pake de Pan Masala. 1027 01:18:56,334 --> 01:18:58,209 Ki? Pan masala-la? 1028 01:18:58,417 --> 01:19:00,084 Peyna dite pou ou zordi, Misie Gaitonde? 1029 01:19:00,542 --> 01:19:03,292 Non, mo pena letan pou bwar dite. 1030 01:19:03,876 --> 01:19:06,126 Finn asign mwa pou enn ka mazer. 1031 01:19:06,834 --> 01:19:07,917 Ki li ete? 1032 01:19:08,001 --> 01:19:10,584 Enn loto Hyundai Getz zonn... 1033 01:19:11,001 --> 01:19:13,417 ...finn rekipere depi lak-la an Karyer ros Paavelim. 1034 01:19:22,001 --> 01:19:24,834 Sa dan Paavelim, non? Kifer ou bizin rant ladan? 1035 01:19:25,209 --> 01:19:27,376 Li vre me, mo pa kapav evit sa. 1036 01:19:27,792 --> 01:19:29,876 Biro lG finn telefone, direkteman. 1037 01:19:30,376 --> 01:19:33,126 Loto-la pou garson IG, ou trouve. 1038 01:19:34,042 --> 01:19:37,001 IG-la pou evidaman anplway lafors lapolis antie pou travay. 1039 01:19:38,501 --> 01:19:40,917 Misie Sawant ek mwa nou pe travay lor sa ka-la ansam. 1040 01:19:41,167 --> 01:19:42,501 Mo pou ale, aster. 1041 01:19:42,834 --> 01:19:44,042 Ki to gagn traka? 1042 01:19:49,334 --> 01:19:50,626 Misie Sawant. 1043 01:20:00,209 --> 01:20:03,167 Ki pe arive? Tou korek? - Wi biensir. 1044 01:20:03,251 --> 01:20:05,209 Gaitonde, pa tir to labous koupe. 1045 01:20:05,584 --> 01:20:08,626 Pa trenn Vijay dan sa, zis parski ou ena problem avek li. 1046 01:20:08,792 --> 01:20:12,876 Mo finn trouv li pe rant dan loto. Se zis... 1047 01:20:18,042 --> 01:20:19,459 Se pa tou. 1048 01:20:19,667 --> 01:20:23,292 Ena inpe letan, mo finn mansionn loto-la. Li ti deranze. 1049 01:20:23,792 --> 01:20:25,167 To pou trouve... 1050 01:20:25,251 --> 01:20:28,501 ...mem si li inpe per, li pou get deryer. 1051 01:20:39,501 --> 01:20:40,876 Li pou tourne, aster. 1052 01:20:55,251 --> 01:20:56,501 Alor, aster ki? 1053 01:20:58,584 --> 01:21:00,209 To finn perdi li, Gaitonde. 1054 01:21:03,876 --> 01:21:06,917 Vijay Salgaonkar ek bann lG garson, Sameer Deshmukh... 1055 01:21:07,334 --> 01:21:08,417 Ki koneksion ena? 1056 01:21:08,501 --> 01:21:11,292 Misie, Gaitonde ek Vijay pa kapav siport zot kamarad. 1057 01:21:11,584 --> 01:21:14,251 Akoz samem, Gaitonde pe sey pou inplik Vijay. 1058 01:21:14,459 --> 01:21:16,917 Oubien li pe fer erer. 1059 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 Misie. 1060 01:21:22,042 --> 01:21:24,626 Misie, le 3 sa mwa-la a 7:15 gramatin... 1061 01:21:24,792 --> 01:21:27,667 ...Mo finn al kot Subhash Salvi pou verifikasion paspor. 1062 01:21:29,251 --> 01:21:31,626 Mo finn trouv Vijay Salgaonkar laba. 1063 01:21:33,167 --> 01:21:34,834 Mo absoliman sir. 1064 01:21:35,667 --> 01:21:38,459 Kot to ti ete dan lapremidi le 2 sa mwa-la? 1065 01:21:38,709 --> 01:21:41,126 Nou finn al fer enn sermon kot Panaji. 1066 01:21:41,709 --> 01:21:44,417 Kan to finn retourne? - Lelandime, enn Dimans. 1067 01:21:44,584 --> 01:21:47,667 A ki ler? - Dan lasware. 1068 01:21:48,001 --> 01:21:50,001 Kotsa finn fer sa sermon-la? - Dan Panaji. 1069 01:21:50,292 --> 01:21:51,459 Kotsa, dan Panaji? 1070 01:21:53,834 --> 01:21:55,167 Patto... 1071 01:21:57,417 --> 01:21:58,501 Dan koloni Patto. 1072 01:21:58,584 --> 01:22:01,834 Vremem? Eski li ti dan koloni Patto? 1073 01:22:04,501 --> 01:22:07,042 Ermitaz-la li la. Se la kot finn fer sermon-la. 1074 01:22:07,334 --> 01:22:08,959 Vii-ail, Ki pe pase? 1075 01:22:09,834 --> 01:22:11,459 Eski lapolis pou vremem finn vinn isi? 1076 01:22:11,667 --> 01:22:12,751 Absoliman. 1077 01:22:13,417 --> 01:22:14,834 Nou pa kone kan zot pou vini. 1078 01:22:15,334 --> 01:22:16,751 Me, zot pou sirman vini. 1079 01:22:17,251 --> 01:22:19,292 Me, to pa bizin trakase. 1080 01:22:19,626 --> 01:22:22,334 Lapolis pena okenn indis lor Sam. 1081 01:22:22,959 --> 01:22:24,459 Ek, zot pena okenn prev swa. 1082 01:22:24,792 --> 01:22:28,876 Me, zot pou sey ramas bann prev. 1083 01:22:29,542 --> 01:22:32,251 Alor, zot pou kestionn ou. 1084 01:22:33,334 --> 01:22:36,667 Swa zot pou demande bien sinon zot pou fer twa per. 1085 01:22:37,042 --> 01:22:41,042 To mama ek mwa kapav gagn bate, avan twa. 1086 01:22:42,584 --> 01:22:46,626 Me, si zot pa gagn bann repons zot anvi, zot pou les nou ale. 1087 01:22:48,084 --> 01:22:50,792 Alor ninport ki arive... ninport ki zafer... 1088 01:22:52,584 --> 01:22:54,876 ...to pa kapav sanz to deklarasion dan ninport ki sirkonstans. 1089 01:22:55,667 --> 01:22:57,292 Zis res atase ar ou zistwar. 1090 01:22:58,667 --> 01:23:00,459 Eski zot toulede kapav fer sa? 1091 01:23:01,751 --> 01:23:05,792 Papa, eski zot pou bat twa ek mama bien mal? 1092 01:23:07,001 --> 01:23:08,584 Pa pans sa. 1093 01:23:09,584 --> 01:23:12,292 Kan to vakabon, Mo finn tap twa osi, non? 1094 01:23:12,626 --> 01:23:13,834 Se apepre sa. 1095 01:23:15,167 --> 01:23:16,459 Pa bizin per. 1096 01:23:17,126 --> 01:23:19,084 Finn tar. Al dormi. 1097 01:23:19,501 --> 01:23:21,459 Bonn nwi. - Bonn nwi. 1098 01:23:27,292 --> 01:23:31,417 Vijay, kouma nou pou prouve nou pa ti la samdi? 1099 01:23:31,917 --> 01:23:35,459 Sirman kikenn finn trouv twa dan biro ou dan kwin Martin. 1100 01:23:39,084 --> 01:23:41,376 Biensir, zot bizin ena. - Lerla ki? 1101 01:23:41,459 --> 01:23:43,667 Nandini, ki finn ariv nou... 1102 01:23:44,584 --> 01:23:46,917 ...finn les nou avek zis de opsion. 1103 01:23:48,334 --> 01:23:50,167 Swa nou sede... 1104 01:23:50,917 --> 01:23:52,542 ...oubien nou debout ek lager. 1105 01:23:53,667 --> 01:23:55,834 Mo pa panse, nou finn fer ninport ki zafer ki pa bon. 1106 01:23:56,751 --> 01:23:59,042 Alor, pena okenn fason Mo pou sede. 1107 01:24:00,001 --> 01:24:01,626 Nou pou lager. 1108 01:24:01,876 --> 01:24:03,667 Asterla, sa se enn zwe. 1109 01:24:05,001 --> 01:24:08,334 Nou kapav gagne, ouswa nou kapav perdi. 1110 01:24:09,959 --> 01:24:12,167 Me, mo kapav garanti enn zafer. 1111 01:24:14,376 --> 01:24:15,792 Pe inport ki arive... 1112 01:24:16,667 --> 01:24:19,292 ...twa ou bann zanfan pa pou al dan prizon. 1113 01:24:22,959 --> 01:24:26,209 Mo pa kapav dir avek lasirans, ki se Vijay Salgaonkar. 1114 01:24:26,292 --> 01:24:27,542 Vremem? 1115 01:24:28,959 --> 01:24:30,792 To finn dir, se Vijay. 1116 01:24:30,876 --> 01:24:34,167 Non, kan ou finn demande, eski sa Vijay... 1117 01:24:34,251 --> 01:24:36,126 ...Mo ti panse, sirman limem. 1118 01:24:36,209 --> 01:24:38,501 Me, mo pa kapav dir avek lasirans se li. 1119 01:24:38,584 --> 01:24:39,917 Kisannla to finn trouve? 1120 01:24:40,126 --> 01:24:42,459 Misie, mo pa ti trouv tro kler. 1121 01:24:42,542 --> 01:24:44,709 Mo pa pe kapav dir si se Vijay ou enn lot dimounn. 1122 01:24:44,792 --> 01:24:47,334 Kan li finn mansionn Vijay, Mo ti ena enn dout. 1123 01:24:47,834 --> 01:24:49,542 Eski sa ti loto-la? 1124 01:24:49,876 --> 01:24:54,001 Li ti zonn, kouma sa loto-la. Me, mo pa kapav dir avek lasirans. 1125 01:24:54,084 --> 01:24:56,876 Salvi, bizin ena kiksoz... 1126 01:24:56,959 --> 01:24:59,542 ...ki ou kapav sir!? - Gaitonde! 1127 01:25:01,501 --> 01:25:02,917 Twa? 1128 01:25:03,084 --> 01:25:05,417 Misie, mo pa finn trouv nimero lisans. 1129 01:25:05,501 --> 01:25:07,417 Me, li ti zonn kouma sa enn la. 1130 01:25:08,042 --> 01:25:09,917 Ena boukou zonn loto, kouma sa enn-la. 1131 01:25:10,167 --> 01:25:13,292 Misie, enn profeser retrete res akote. 1132 01:25:13,584 --> 01:25:15,292 Li ena mem kalite loto zonn. 1133 01:25:15,376 --> 01:25:17,292 Oh, alor li kapav sa loto-la. 1134 01:25:17,459 --> 01:25:21,584 Ki? To kapav dir sa pou sir? 1135 01:25:22,626 --> 01:25:24,167 Li kwar li telman intelizan! 1136 01:25:28,917 --> 01:25:30,334 Misie, enn fax depi biro IG. 1137 01:25:30,417 --> 01:25:33,126 Misie, Sameer Deshmukh finn kontinie enn vwayaz lekol, dernie mwa. 1138 01:25:33,251 --> 01:25:36,042 De zelev depi Vidya Vikas Vidyalaya ti la, zot osi. 1139 01:25:36,251 --> 01:25:37,834 Mo ena zot nom ek bann ladres. 1140 01:25:38,376 --> 01:25:40,126 Enn ladan se Anju Salgaonkar. 1141 01:25:40,917 --> 01:25:42,584 Tifi Vijay Salga0nkar. 1142 01:25:43,417 --> 01:25:44,584 Adopte. 1143 01:25:46,084 --> 01:25:47,626 Adopte? - Wai. 1144 01:25:49,001 --> 01:25:50,417 Mo pa ti kone sa. 1145 01:25:51,292 --> 01:25:54,501 Wi, misie. Kan Vijay ti ena 21 an ans... 1146 01:25:54,584 --> 01:25:58,001 ...li finn trouv enn ti baba pre kot enn poubel lor larout. 1147 01:25:58,834 --> 01:26:01,667 Kikenn finn abandone sa ti baba-la. 1148 01:26:02,626 --> 01:26:04,584 Vijay li enn orfelen limem. 1149 01:26:04,792 --> 01:26:07,251 Se pou sa ki, li finn pran lakaz zanfan. 1150 01:26:07,626 --> 01:26:10,126 Plitar, li’nn adopte li legalman. 1151 01:26:12,709 --> 01:26:15,751 Mo finn touletan panse ki Anju ek Vijay ti fami par disan. 1152 01:26:17,417 --> 01:26:18,751 Ki ete sa, Gaitonde? 1153 01:26:19,167 --> 01:26:22,667 Laont pou twa pou akiz sa bann dimounn-la enn zom desan. 1154 01:26:23,001 --> 01:26:25,292 Misie, misie! 1155 01:26:25,709 --> 01:26:28,501 Zis parski li finn adopte enn orfelen, sa pa vedir... 1156 01:26:28,584 --> 01:26:30,209 ...ki, li pa kapav komet krim. 1157 01:26:30,292 --> 01:26:31,709 Nou fek dekouver... 1158 01:26:31,792 --> 01:26:34,459 ...Sameer ek Anju ena enn koneksion dan enn sertenn fason. 1159 01:26:35,376 --> 01:26:37,751 Mo panse, nou bizin aret Vijay... 1160 01:26:37,834 --> 01:26:40,417 ...tap li enn kout kalot ek li pou devers bann zariko. 1161 01:26:41,459 --> 01:26:44,376 Pa les sa linformasion-la fwit depi sa stasion-la. 1162 01:26:44,959 --> 01:26:47,251 Li... - 11:30 gramatin. 1163 01:26:48,167 --> 01:26:52,709 Enn kare plis B kare egal A kare, plis B kare, plis 2AB. 1164 01:26:53,001 --> 01:26:55,376 A plis B kib antie egal pou... 1165 01:26:55,459 --> 01:26:57,084 ...enn kib, plis... - Madam. 1166 01:26:59,959 --> 01:27:03,042 Anju. Direkter-la anvi trouv twa. 1167 01:27:03,459 --> 01:27:04,917 Wi, madam. 1168 01:27:15,709 --> 01:27:19,167 Lapolis ena enn dernie bout prev pou prouv seki finn arive. 1169 01:27:19,667 --> 01:27:21,042 Nou laper. 1170 01:27:21,126 --> 01:27:23,209 Alor, bliye seki finn arive. 1171 01:27:23,626 --> 01:27:25,459 Sey konport twa kouma bizin. 1172 01:27:25,917 --> 01:27:28,626 Lapolis pa kone seki finn arive dan sa lakaz-la. 1173 01:27:28,792 --> 01:27:32,417 Zot pou kestionn nou lor baz bann prev sirkonstansiel. 1174 01:27:32,959 --> 01:27:35,834 Nou bizin reponn zot san okenn laper. 1175 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 Zot pou fos bann zafer, zot osi. 1176 01:27:40,292 --> 01:27:42,376 Me, to ti konn Sam. 1177 01:27:42,834 --> 01:27:44,959 Zame pa refiz aksepte sa. 1178 01:27:45,334 --> 01:27:48,459 Zis pa dir zot nanye ki finn arive dan sa lakaz-la. 1179 01:27:49,751 --> 01:27:50,751 Eski mo kapav rantre, madam? 1180 01:27:51,417 --> 01:27:53,584 Eski to Vijay Tifi Salgaonkar? 1181 01:27:53,834 --> 01:27:54,917 Wi, misie. 1182 01:27:55,959 --> 01:27:57,417 To konn sa garson-la? 1183 01:27:57,501 --> 01:27:59,376 Ayo, samem Sam. 1184 01:28:00,709 --> 01:28:03,167 Alor, kouma ou konn Sam? 1185 01:28:03,459 --> 01:28:06,876 Mo finn reprezant mo lekol dan enn kan lanatir, mwa dernie. 1186 01:28:07,084 --> 01:28:08,834 Se lerla ki mo finn aprann konn li. 1187 01:28:08,917 --> 01:28:11,292 Eski li ti zis enn konesans, ou... 1188 01:28:11,709 --> 01:28:13,751 Non, misie. Zis enn konesans. 1189 01:28:13,834 --> 01:28:16,751 Parey kouma tou bann lezot zelev dan kan. 1190 01:28:16,834 --> 01:28:19,126 Ti ena par milye zelev dan kan, 1191 01:28:19,209 --> 01:28:21,667 kouma li arive ki to rapel Figir Sam? 1192 01:28:21,751 --> 01:28:25,542 Misie, Sam ti ase seleb dan kan. 1193 01:28:26,126 --> 01:28:27,167 Kifer? 1194 01:28:27,251 --> 01:28:29,292 Li finn tir foto bann tifi dan kan. 1195 01:28:29,584 --> 01:28:30,876 Li finn tir bann video, li osi. 1196 01:28:31,084 --> 01:28:34,376 Lerla, tifi enn avoka finn plengne lor li. 1197 01:28:34,959 --> 01:28:36,459 Oh, mo konpran. 1198 01:28:37,209 --> 01:28:40,042 Eski Sam finn deza vinn zwenn twa apre kanpman? 1199 01:28:40,584 --> 01:28:42,542 Non, misie. - Kifer to pe koz manti? 1200 01:28:42,626 --> 01:28:45,084 Finn dir nou, li finn vinn zwenn twa. 1201 01:28:45,459 --> 01:28:48,042 Kisannla finn dir twa sa? Sam finn dir twa? 1202 01:28:49,459 --> 01:28:51,542 Wi, li ti fer sa. 1203 01:28:52,042 --> 01:28:53,376 Sam finn dir nou. 1204 01:28:53,459 --> 01:28:55,292 Misie, Sam pe koz manti. 1205 01:28:55,376 --> 01:28:57,084 Eski Sam finn vinn zwenn twa... 1206 01:28:57,167 --> 01:29:00,001 ...le 2 oktob kot twa? 1207 01:29:00,084 --> 01:29:01,459 Kot mwa? - Wi. 1208 01:29:01,542 --> 01:29:02,751 Pa ditou. 1209 01:29:02,834 --> 01:29:05,626 Anplis, nou pa ti lakaz le 2 Oktob. 1210 01:29:05,709 --> 01:29:06,917 Kot to finn ale? 1211 01:29:07,001 --> 01:29:09,667 Swami Chinmayanand ti pe fer enn sermon dan Panaji. 1212 01:29:09,751 --> 01:29:10,917 Nou tou finn asiste sa. 1213 01:29:11,001 --> 01:29:12,209 Kisannla tou finn asiste sa? 1214 01:29:12,292 --> 01:29:15,417 Mama, papa, mo pli zenn ser Anu ek mwa. 1215 01:29:15,501 --> 01:29:17,917 Kan to finn retourne? - Lelandime, le 3. 1216 01:29:18,001 --> 01:29:19,917 Eski sermon-la finn dire 2 zour? 1217 01:29:20,334 --> 01:29:23,084 Wi, me, nou finn asiste li zis le 2. 1218 01:29:23,417 --> 01:29:25,667 Apre sa, nou finn res dan enn lotel... 1219 01:29:25,751 --> 01:29:27,917 ...ek finn get enn fim so landime zour, avan retourn lakaz. 1220 01:29:28,001 --> 01:29:29,292 Mo trouve. 1221 01:29:29,501 --> 01:29:32,584 Madam. Montre nou prezans anrezistre, silvouple. 1222 01:29:32,959 --> 01:29:36,417 Anou gete, si li finn vini al lekol deziem la. 1223 01:29:37,126 --> 01:29:39,417 Ti ena enn vakans dan lekol le 2. 1224 01:29:39,501 --> 01:29:40,709 Gandhi Jayanti. 1225 01:29:40,792 --> 01:29:43,209 Korek, ek 3em-la ti enn Dimans. 1226 01:29:43,292 --> 01:29:44,834 Se pou sa ki nou finn planifie sa. 1227 01:29:44,917 --> 01:29:46,501 Alor, to pe rod dir... 1228 01:29:46,584 --> 01:29:50,042 ...zame to finn zwenn Sam apre kanpman. 1229 01:29:50,292 --> 01:29:51,709 Non, misie. 1230 01:29:53,876 --> 01:29:55,667 Dakor. Mersi. 1231 01:29:56,001 --> 01:29:58,167 Mersi, misie. Mersi, madam. 1232 01:30:14,209 --> 01:30:16,417 Eski ou Vijay Salga0nkar so fam? 1233 01:30:17,542 --> 01:30:18,834 Wi. 1234 01:30:30,709 --> 01:30:33,709 Vijay! Kouma sa arive ki to lakaz a sa moman-la? 1235 01:30:35,042 --> 01:30:38,167 Direkter Anju finn telefonn Nandini ek finn inform li lor ou vizit laba. 1236 01:30:38,709 --> 01:30:40,209 Li finn gagn per e finn telefonn mwa. 1237 01:30:40,459 --> 01:30:42,584 Mo finn al stasion ek finn dekouver ki to la. 1238 01:30:42,959 --> 01:30:44,542 Mo finn prese pou retourn lakaz. 1239 01:30:44,876 --> 01:30:46,084 Ki finn arive? 1240 01:30:46,334 --> 01:30:48,042 Nou bizin kestionn ou. 1241 01:30:48,209 --> 01:30:49,751 Rantre, anou asize. 1242 01:30:50,459 --> 01:30:52,584 Vijay, to konn sa garson-la? 1243 01:30:53,417 --> 01:30:54,667 Non, misie. 1244 01:30:54,751 --> 01:30:57,876 E twa? - Non, misie. 1245 01:30:59,792 --> 01:31:01,417 To finn trouv sa loto-la? 1246 01:31:02,251 --> 01:31:03,626 Non misie. 1247 01:31:03,917 --> 01:31:05,084 E twa? 1248 01:31:06,084 --> 01:31:07,292 Non, misie. 1249 01:31:10,792 --> 01:31:12,376 Les mo fran, isi. 1250 01:31:13,126 --> 01:31:14,584 Se seki mo prefere, mwa osi. 1251 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Sa se IG Meera Deshmukh sel garson, Sam Deshmukh. 1252 01:31:19,501 --> 01:31:21,376 Li disparet, depi dernie 25 zour. 1253 01:31:22,834 --> 01:31:24,792 Mwa dernie, pandan kan lanatir, li finn zwenn... 1254 01:31:24,876 --> 01:31:26,667 ...to tifi, Anju. 1255 01:31:27,167 --> 01:31:31,167 Nou osi ena prev, li finn vinn isi dan enn Hyundai Getz zonn. 1256 01:31:32,001 --> 01:31:35,542 Sa loto-la finn rekipere dan dernie mwa depi Paavelim Stone Quarry. 1257 01:31:37,126 --> 01:31:38,834 Nou finn vinn isi pou de rezon. 1258 01:31:39,126 --> 01:31:41,084 Premierman, Anju ti konn Sam. 1259 01:31:41,251 --> 01:31:45,542 Deziemman, Gaitonde finn trouv twa pe kondir loto Sam. 1260 01:31:46,501 --> 01:31:49,792 Kan ou finn pas loto-la Lakaz Subhash Salvi... 1261 01:31:50,334 --> 01:31:51,626 ...Mo ti la. 1262 01:31:53,626 --> 01:31:55,792 Nou panse, Sam finn vini dan ou plas. 1263 01:31:55,876 --> 01:31:58,042 Me, nou pa ti la lor 2em-la. 1264 01:31:58,126 --> 01:32:00,917 Nou finn al Panaji pou enn sermon ek finn retourn lor trwaziem-la. 1265 01:32:02,292 --> 01:32:03,459 Wi. 1266 01:32:04,084 --> 01:32:06,584 Vijay Salgaonkar, ou zwe finn fini. 1267 01:32:08,292 --> 01:32:09,751 Misie, ki prev ankor ou bizin? 1268 01:32:11,209 --> 01:32:13,417 Pa riy mwa! 1269 01:32:14,001 --> 01:32:15,917 Mo pa finn mem mansione... 1270 01:32:16,001 --> 01:32:17,709 ...ki dat Sam finn vini ou plas. 1271 01:32:17,792 --> 01:32:19,292 Me, to fam... 1272 01:32:19,792 --> 01:32:21,459 ...finn bourdone, san ki finn demann li. 1273 01:32:22,376 --> 01:32:24,834 Vijay, to pe riy nou? - Non, misie. 1274 01:32:26,126 --> 01:32:27,626 Kifer mo bizin riye ar biro? 1275 01:32:28,501 --> 01:32:31,292 Get li, li ankor soke. 1276 01:32:31,709 --> 01:32:33,709 Li pa kone ki pe deroule. 1277 01:32:34,667 --> 01:32:36,917 To finn vremem petrifie li. 1278 01:32:37,876 --> 01:32:41,376 Mo finn dir twa, pli boner, prinsipal apel Nandini. 1279 01:32:41,709 --> 01:32:44,667 Li finn dir, ki ou finn al dan lekol, lor enn ka. 1280 01:32:45,126 --> 01:32:47,167 Ou finn kestionn Anju, ousi. 1281 01:32:47,251 --> 01:32:50,876 Ou kone, bann lotorite lekol panik dan bann sitiasion koumsa. 1282 01:32:51,376 --> 01:32:55,167 Zot panse, ka-la pou gat limaz lekol-la. 1283 01:32:55,834 --> 01:32:58,709 Alor, direkter-la finn apel Nandini ek finn rakont li tou lor la. 1284 01:32:58,876 --> 01:33:02,001 Mem bann dat. Sinp. 1285 01:33:02,709 --> 01:33:07,792 Gaitonde dir li finn trouv twa pe kondir Loto Sam Dimans le 3. 1286 01:33:08,751 --> 01:33:10,501 To pa finn reponn li. 1287 01:33:12,792 --> 01:33:15,084 Pena okenn itilite. - Kifer? 1288 01:33:15,834 --> 01:33:19,542 Parski tou dimounn kone nou pa kapav siport nou kamarad. 1289 01:33:20,626 --> 01:33:23,209 Pe inport ki mo dir li pou mark mwa kouma enn manter. 1290 01:33:23,959 --> 01:33:25,251 Bliye Gaitonde. 1291 01:33:25,667 --> 01:33:27,126 Dir mwa laverite. 1292 01:33:27,751 --> 01:33:29,501 Si Gaitonde ti trouv mwa... 1293 01:33:30,084 --> 01:33:33,417 ...swa li pe koz manti swa li finn fer erer. 1294 01:33:34,126 --> 01:33:36,709 Parski, le 2 Oktob apartir 8:00 gramatin... 1295 01:33:37,126 --> 01:33:39,459 ...ziska le 3 Oktob, ziska 5:00 pm. 1296 01:33:39,917 --> 01:33:41,542 Mo fami ek mwa ti dan Panaji. 1297 01:33:41,834 --> 01:33:43,376 Misie, li pe koz manti. 1298 01:33:44,001 --> 01:33:45,751 Mo finn trouv li, sa zour-la. 1299 01:33:47,126 --> 01:33:49,709 Ki to finn fer depi 2em ziska 3em-la? 1300 01:33:50,209 --> 01:33:52,542 Kot to finn ale? 1301 01:33:53,834 --> 01:33:56,334 Ou kapav donn mwa bann detay? - Biensir. 1302 01:33:56,959 --> 01:33:58,959 Le 2 Oktob, nou finn pran 5:30 gramatin bis... 1303 01:33:59,042 --> 01:34:00,209 ...ek finn al ver Panaji. 1304 01:34:23,459 --> 01:34:26,917 Kan to finn retourne, eski lapli ti pe tonbe? - Wi, li ti ete. 1305 01:34:27,501 --> 01:34:29,209 Nandini ek bann zanfan finn gagn tranpe. 1306 01:34:29,584 --> 01:34:31,417 Alor, zot finn tom malad. 1307 01:34:31,834 --> 01:34:33,376 Zot finn rat lekol pou de-trwa zour. 1308 01:34:33,709 --> 01:34:34,959 Dakor. 1309 01:34:35,251 --> 01:34:38,542 Alor, ou finn gard bann biye ek bann tiket zis pou montre nou, non? 1310 01:34:39,876 --> 01:34:42,917 Misie, kisannla gard bann tiket bis? 1311 01:34:44,292 --> 01:34:47,459 Misie, nou bann dimounn klas mwayenn. 1312 01:34:48,334 --> 01:34:50,251 Nou sey sove, kouma otan ki nou kapav. 1313 01:34:51,584 --> 01:34:54,126 Nou verifie bann bil lor dernie zour le mwa. 1314 01:34:54,959 --> 01:34:57,959 Pou kone seki pa neseser bann depans ek bann lekonomi. 1315 01:35:09,876 --> 01:35:14,334 Mo finn dezord, par koze lor bann dat, non? 1316 01:35:15,792 --> 01:35:16,917 Wi. 1317 01:35:18,251 --> 01:35:22,667 Me, to finn explik tou ek finn avoy zot ale. 1318 01:35:24,417 --> 01:35:26,167 Zot pa pou revini, non? 1319 01:35:28,626 --> 01:35:30,709 Gaitonde, ou bann alegasion se kouyonad. 1320 01:35:31,417 --> 01:35:34,376 Mo panse, Vijay ek so fami an realite finn al Panaji. 1321 01:35:34,584 --> 01:35:37,292 Misie, mo fer serman lor ou! Sa ti Vijay. 1322 01:35:37,667 --> 01:35:39,626 Misie, anou rimann li dan detansion. 1323 01:35:39,709 --> 01:35:42,584 Li pa pou fite koumsa enn fwa ki li finn gagn bate inpe. 1324 01:35:44,584 --> 01:35:46,834 De tout fason, inform IG-la. 1325 01:35:46,917 --> 01:35:48,667 Misie, anou trap Vijay, avan. 1326 01:35:48,959 --> 01:35:51,334 Ki pou arive si nou inform bann IG, pli tar? 1327 01:35:58,334 --> 01:36:00,501 Pa. - Wi. 1328 01:36:01,667 --> 01:36:04,792 Eski lapolis finn kwar nou? 1329 01:36:07,501 --> 01:36:09,126 Mo pa kone, ser. 1330 01:36:10,334 --> 01:36:12,459 Eski zot pou revini? 1331 01:36:14,376 --> 01:36:16,542 Wi, zot pou revini. 1332 01:36:26,542 --> 01:36:29,126 Kouma li apele? - Vijay Salgaonkar. 1333 01:36:29,626 --> 01:36:32,334 To sir, li ti pe kondir Loto Sam? 1334 01:36:32,751 --> 01:36:34,459 Madam, mo pa rapel nimero lisans-la. 1335 01:36:34,876 --> 01:36:37,042 Me, sa ti enn zonn Loto Hyundai Getz. 1336 01:36:37,417 --> 01:36:40,709 Me, to sir, Vijay Salgaonkar ti pe kondir li? 1337 01:36:40,792 --> 01:36:42,709 Wi, misie. Absoliman sir. 1338 01:36:42,792 --> 01:36:45,417 Me, zot finn dir, zot ti dan Panaji lor 2em ek 3em. 1339 01:36:46,042 --> 01:36:48,459 Misie, zot pe koz manti. - Zot pe koz manti? 1340 01:36:49,542 --> 01:36:52,001 Me, ki pou dir lor tou bann prev so voyaz? 1341 01:36:52,251 --> 01:36:54,501 Li finn montre nou lotel bann bil ek bann tiket bis. 1342 01:36:54,751 --> 01:36:56,501 Me, nou pou kone si zot reel ou fos... 1343 01:36:56,584 --> 01:36:59,001 ...zis apre ki nou verifie zot, misie. 1344 01:37:01,084 --> 01:37:06,667 Si Gaitonde ena rezon, sa bann bizin falsifie bann biye. 1345 01:37:07,251 --> 01:37:10,376 Sa pa pou tro difisil pou kone. 1346 01:37:11,667 --> 01:37:15,667 Apre tou, li enn iletre, kit lekol dan katriem lane. 1347 01:37:15,751 --> 01:37:17,417 Li pa kapav tro intelizan. 1348 01:37:18,084 --> 01:37:21,459 Dime, amenn Vijay, so fami... 1349 01:37:21,542 --> 01:37:25,084 ...ek tou bann prev ki finn montre par li pou mwa. 1350 01:37:25,292 --> 01:37:27,167 Me, lor ki sarz eski nou kapav fer zot rantre? 1351 01:37:27,751 --> 01:37:30,584 Kidnaping. Pa enn asasina. 1352 01:37:30,876 --> 01:37:32,792 Parski, nou bizin enn kadav pou prouv sa. 1353 01:37:34,042 --> 01:37:36,542 To pa trakase pou protokol. Mo pou okip li. 1354 01:37:41,751 --> 01:37:44,376 Tonton! Tonton! 1355 01:37:44,834 --> 01:37:47,126 Misie Rane! To la, boner! 1356 01:37:47,417 --> 01:37:49,709 Lapolis finn pran Vijay ek so fami dan. 1357 01:37:59,709 --> 01:38:01,876 Kan to finn kit Panaji? 1358 01:38:02,084 --> 01:38:04,917 Misie, nou finn pran enn bis prive pou al Panaji 5:30 gramatin. 1359 01:38:05,001 --> 01:38:07,001 Alor kot sa tiket bis-la ete? 1360 01:38:07,501 --> 01:38:11,626 So kamarad proprieter bis-la, alor kondikter pa finn les nou peye. 1361 01:38:11,709 --> 01:38:13,917 Kan to finn ariv landrwa kot pou fer sermon-la? 1362 01:38:15,126 --> 01:38:18,834 A 8:30 gramatin. Sermon-la ti ena finn fini koumanse. 1363 01:38:19,126 --> 01:38:23,042 Mo sipoze, ver 8:30 gramatin. 1364 01:38:23,126 --> 01:38:26,126 Kan nou finn arive, bann sermon ti finn koumanse. 1365 01:38:26,209 --> 01:38:28,584 Kan to finn ariv landrwa kot pou fer sermon-la? 1366 01:38:32,834 --> 01:38:36,501 Si nou bann deklarasion exakteman parey, zot kapav ena bann dout. 1367 01:38:36,834 --> 01:38:38,417 Sirtou kan li konsern bann moman. 1368 01:38:38,876 --> 01:38:40,792 Mama ek mwa pou donn ler exakt. 1369 01:38:41,251 --> 01:38:42,959 Ou kapav fer enn zip otour li. 1370 01:38:43,042 --> 01:38:44,834 Mo pa rapel exakteman letan. 1371 01:38:44,917 --> 01:38:48,292 Me, kan nou finn arive sermon-la ti finn koumanse. 1372 01:38:48,667 --> 01:38:52,542 Ki ler sermon-la ti koumanse apre ki to finn ariv laba? 1373 01:38:55,084 --> 01:38:57,959 Lapolis pe al sey poz bann kestion konplike. 1374 01:38:58,292 --> 01:39:01,501 Ekout zot bien; ek apre reponn. 1375 01:39:02,459 --> 01:39:05,792 Sermon-la finn koumanse avan nou finn ariv laba. 1376 01:39:06,334 --> 01:39:09,126 Me, to mama ek to papa finn dir ki... 1377 01:39:09,209 --> 01:39:12,626 ...sermon-la finn koumanse apre ki ou finn ariv dan landrwa. 1378 01:39:12,709 --> 01:39:14,167 Apre enn demi-ertan. 1379 01:39:14,751 --> 01:39:17,876 Zot pou koz manti lor nou pe dir zot enn zafer diferan. 1380 01:39:18,334 --> 01:39:21,251 Me, res lor to zistwar, a tou moman. 1381 01:39:21,959 --> 01:39:25,292 Non! Kan nou finn arive, levennman-la ti fini koumanse. 1382 01:39:28,751 --> 01:39:29,751 Martin. - Koumsa. 1383 01:39:29,834 --> 01:39:31,542 Ki pe arive? Kot zot ete? 1384 01:39:31,626 --> 01:39:33,209 Finn pran zot. - Zot ti la? 1385 01:39:33,292 --> 01:39:34,709 Sa bann dimounn-la pa pe dir mwa ninport ki zafer! 1386 01:39:34,792 --> 01:39:36,376 Nou anvi rantre. - To pa gagn drwa rantre. 1387 01:39:36,459 --> 01:39:37,584 Li boper Vijay. 1388 01:39:37,667 --> 01:39:39,042 Mo pa gagn traka kisannla li ete. Li pa gagn drwa rantre e samem sa. 1389 01:39:39,126 --> 01:39:40,376 Kouma to kapav aret mwa? 1390 01:39:40,459 --> 01:39:42,584 To finn pran mo tifi dan detansion lapolis, li osi! 1391 01:39:42,667 --> 01:39:44,001 Ale, ouver laport... - Non! 1392 01:39:44,084 --> 01:39:45,417 Non, retourne. - Ouver laport-la. 1393 01:39:45,501 --> 01:39:47,876 Retourne! - Ouver laport! 1394 01:39:48,209 --> 01:39:50,667 Plitar, nou finn al dan enn restoran pou manz manze. 1395 01:39:50,834 --> 01:39:52,501 Kouma lotel-la ti apele? 1396 01:39:55,501 --> 01:39:57,667 Mo pa rapel sa. 1397 01:39:58,209 --> 01:39:59,542 Ki to finn manze? 1398 01:39:59,792 --> 01:40:01,001 Pav Bhaji. 1399 01:40:01,501 --> 01:40:02,792 Ki bann lezot finn manze? 1400 01:40:02,876 --> 01:40:04,292 Tou dimounn finn manz Pav Bhaji. 1401 01:40:04,542 --> 01:40:06,584 Me, Anju finn dir ki... 1402 01:40:06,667 --> 01:40:08,917 ...li finn manz diri frir. 1403 01:40:15,584 --> 01:40:18,209 Non! Li finn bizin bliye. 1404 01:40:18,292 --> 01:40:20,792 Mo rapel, nou tou finn manze Pav Bhaji. 1405 01:40:23,751 --> 01:40:25,001 Bonzour? 1406 01:40:25,501 --> 01:40:27,001 Wi, se mwa. Dir mwa. 1407 01:40:27,751 --> 01:40:29,334 Non, sa li enn mansonz. 1408 01:40:30,376 --> 01:40:31,709 Kisannla finn dir twa sa? 1409 01:40:32,334 --> 01:40:35,584 Gete, mo dan enn renion, dakor? Mo pou bizin telefonn twa. 1410 01:40:36,001 --> 01:40:37,334 Mo pou telefonn twa. 1411 01:40:39,542 --> 01:40:40,917 Enn zournalis depi India TV finn telefone. 1412 01:40:42,042 --> 01:40:44,126 Zot dir, zot ena linformasion ki... 1413 01:40:44,459 --> 01:40:46,709 ...nou finn aret enn fami an lien avek ka Sam. 1414 01:40:46,792 --> 01:40:48,542 Bliye sa. Mo pa gagn traka, Mahesh. 1415 01:40:49,167 --> 01:40:50,459 Ki zot penser? 1416 01:40:50,542 --> 01:40:54,126 Madam, sa fami-la ankor pli dir seki nou ti panse. 1417 01:40:54,709 --> 01:40:56,584 Personn pa finn sanz zot bann deklarasion. 1418 01:40:56,667 --> 01:40:58,459 Spesialman, bann pli zenn tifi, Anu. 1419 01:40:59,001 --> 01:41:02,334 Mo etone ki li finn res atase ar li zistwar mem si li bien zenn! 1420 01:41:03,751 --> 01:41:05,876 Sa li korek. Absoliman korek. 1421 01:41:05,959 --> 01:41:09,167 Kouma enn zanfan kapav res atase ar li deklarasion telman ferm? 1422 01:41:09,334 --> 01:41:10,792 Mo sir ki ena kiksoz ki pa korek, madam. 1423 01:41:14,376 --> 01:41:16,501 Li posib, zot zot tou pe dir laverite. 1424 01:41:17,001 --> 01:41:19,626 Alor, zot pe res atase ar zot bann deklarasion. Sa li enn posibilite. 1425 01:41:19,709 --> 01:41:21,792 Kikfwa, Gaitonde pe tronpe. 1426 01:41:22,459 --> 01:41:23,584 Non, Mahesh. 1427 01:41:23,667 --> 01:41:26,917 Enn kitsoz sir. Zot konn kiksoz lor Sam. 1428 01:41:27,084 --> 01:41:28,876 Me, Meera, zot bann deklarasion ziska ler... 1429 01:41:28,959 --> 01:41:31,667 Mahesh, zot pe koz manti. Se enn zistwar ki finn kwi. 1430 01:41:31,751 --> 01:41:34,042 Madam, si zot pe koz manti... 1431 01:41:34,126 --> 01:41:35,501 ...lerla, nou kapav kondir enn tes detekter mansonz. 1432 01:41:35,584 --> 01:41:37,459 To bet Gaitonde? 1433 01:41:37,709 --> 01:41:39,417 Nou pa kapav fer enn detekter mansonz teste, zis koumsa! 1434 01:41:39,501 --> 01:41:41,292 Nou bizin enn lord lakour pou sa. 1435 01:41:41,501 --> 01:41:43,417 Alor, kifer nou pa kapav gagn bann lord lakour? 1436 01:41:44,709 --> 01:41:47,834 Pou fer sa nou bizin prouve zot pe koz manti, dan lakour. 1437 01:41:47,917 --> 01:41:49,792 Ziska ler, tou bann prev nou finn trouv... 1438 01:41:49,876 --> 01:41:53,584 ...prouve ki lafami pa ti la sa wikenn-la. 1439 01:41:54,792 --> 01:41:57,126 Dezole, mo sir ou kone seki to pe fer. 1440 01:41:59,959 --> 01:42:01,584 Prabhu. - Wi, madam. 1441 01:42:01,667 --> 01:42:03,709 Zot finn rakont nou enn zistwar, non? 1442 01:42:04,209 --> 01:42:06,334 Alor, amenn tou bann personaz depi sa zistwar-la isi. 1443 01:42:06,709 --> 01:42:08,167 Mo'nn konpran? - Wi, madam. 1444 01:42:08,459 --> 01:42:09,626 Anplis ki sa... 1445 01:42:10,626 --> 01:42:14,334 ...si Vijay pe koz manti lor vwayaz dan Panaji... 1446 01:42:14,751 --> 01:42:17,292 ...lerla, ena kikenn kisannla finn trouv li isi. 1447 01:42:17,501 --> 01:42:18,667 Biensir. 1448 01:42:18,751 --> 01:42:21,084 Enn garson ki apel Jose travay dan so biro. 1449 01:42:21,167 --> 01:42:23,084 Eski ena enn lot plas ki li vizite, regilierman? 1450 01:42:23,167 --> 01:42:24,167 Wi, madam. 1451 01:42:24,251 --> 01:42:26,084 Ena enn lotel ki apel Kwin Martin. 1452 01:42:26,167 --> 01:42:27,751 Li zis devan lapolis stasion. 1453 01:42:27,834 --> 01:42:29,917 Vijay vinn laba, toulezour. - Dakor. 1454 01:42:30,584 --> 01:42:34,626 Alor, amenn garson biro-la ek responsab lotel isi, dime. 1455 01:42:34,834 --> 01:42:36,126 Oke, madam. 1456 01:42:37,501 --> 01:42:38,917 Enn zafer ankor.. 1457 01:42:40,126 --> 01:42:44,542 Kan fami-la ale, zot bizin santi ki nou finn kwar zot zistwar. 1458 01:42:48,542 --> 01:42:53,751 Mo ti bien nerve pandan interogasion-la. 1459 01:42:54,709 --> 01:42:56,709 Erezman, zot finn kwar nou. 1460 01:42:58,209 --> 01:43:00,084 Kisannla finn dir, zot finn kwar nou? 1461 01:43:01,126 --> 01:43:02,334 Ki to pe rod dir? 1462 01:43:03,251 --> 01:43:05,792 Zot pa pou les nou ale, sitan fasilman. 1463 01:43:06,542 --> 01:43:07,876 Zot pou revini. 1464 01:43:08,584 --> 01:43:10,334 Zot pou vinn ankor pli bon finn prepare. 1465 01:43:16,584 --> 01:43:17,792 Zot pou revini. 1466 01:43:18,542 --> 01:43:21,251 Kifer? Vijay, ki problem? 1467 01:43:22,417 --> 01:43:24,417 Mo to bofrer. Omwin, dir mwa. 1468 01:43:24,501 --> 01:43:27,209 Rajesh, sak fami ena bann sekre... 1469 01:43:27,917 --> 01:43:29,792 ...ki pli bon gard kasiet. 1470 01:43:30,376 --> 01:43:33,042 Mo dezole. Mo pa kapav dir twa nanie. 1471 01:43:33,334 --> 01:43:36,667 Me, mo pou bizin ou led. 1472 01:43:37,751 --> 01:43:38,834 Ki to ole mo fer? 1473 01:43:42,709 --> 01:43:45,167 Mo finn konn Vijay depi ki li ti enn zanfan. 1474 01:43:45,626 --> 01:43:47,167 Li vremem bon ek desan. 1475 01:43:48,167 --> 01:43:49,834 Avek enn leker an-nor. 1476 01:43:49,917 --> 01:43:52,584 Mo pa rapel mo finn demande si li ena enn leker an-nor ouswa an-arzan. 1477 01:43:54,459 --> 01:43:58,709 Komie fwa li finn vizit ou lotel le 2 oktob? 1478 01:43:58,792 --> 01:44:00,626 Normalman, li vinn de fwa par zour. 1479 01:44:00,709 --> 01:44:02,376 Pou dite aswar, dine. 1480 01:44:02,459 --> 01:44:04,084 Ek parfwa, li vini laba pou dezene, osi. 1481 01:44:04,167 --> 01:44:06,917 Mo panse, li finn vinn de fwa lor 2em, osi. 1482 01:44:11,167 --> 01:44:12,709 Non, atann! 1483 01:44:13,251 --> 01:44:15,626 Li pa ti la le 2. 1484 01:44:16,042 --> 01:44:17,667 Li finn al kot Panaji pou enn sermon. 1485 01:44:17,751 --> 01:44:19,417 Lerla, kifer to pa finn dir nou sa avan? 1486 01:44:19,709 --> 01:44:22,251 Dezole, misie. Mo finn rapel li san reflesi. 1487 01:44:22,834 --> 01:44:25,876 Ena de-trwa zour, Vijay ek mwa finn koz lor la. 1488 01:44:26,417 --> 01:44:28,542 Ki li finn dir twa lor sermon-la? 1489 01:44:28,876 --> 01:44:31,167 Li finn dir mwa ki li ti enn bon evennman. 1490 01:44:31,501 --> 01:44:35,417 Li finn mem dir nou ki Swami Chinmayanand finn dir. 1491 01:44:35,667 --> 01:44:37,376 Alor, ki li ti dir? 1492 01:44:37,459 --> 01:44:39,751 Li finn rakont enn parmi bann fab Jataka. 1493 01:44:40,167 --> 01:44:43,417 Sa ti zistwar bann lerwa Benaras... 1494 01:44:43,501 --> 01:44:45,167 ...bat so lennmi avek lamour ek pasians. 1495 01:44:45,251 --> 01:44:47,126 Kan eski Vijay finn retourne depi Panaji? 1496 01:44:47,876 --> 01:44:49,917 Lelandime. - Ki ler? 1497 01:44:50,501 --> 01:44:52,292 Mo pa konn sa. 1498 01:44:52,376 --> 01:44:54,542 Parski, li pa finn vini dan biro sa zour-la. 1499 01:44:54,626 --> 01:44:56,501 Eski Vijay finn telefonn twa depi Panaji? 1500 01:44:57,751 --> 01:44:58,959 Non. 1501 01:44:59,084 --> 01:45:01,626 Eski Vijay Salgaonkar to kamarad? 1502 01:45:01,709 --> 01:45:03,042 Wi, li ete. 1503 01:45:03,126 --> 01:45:05,667 Eski li finn vwayaz dan ou bis resaman? 1504 01:45:06,584 --> 01:45:07,917 Wi. 1505 01:45:08,001 --> 01:45:10,126 Ena de-trwa zour. 1506 01:45:10,376 --> 01:45:13,084 Ek avan sa? - Avan sa? 1507 01:45:13,626 --> 01:45:15,501 Vre. Le 2. 1508 01:45:16,626 --> 01:45:19,251 Kot li ti pe ale? - Pou Panaji. 1509 01:45:20,084 --> 01:45:22,084 Li ti pe al asiste inpe sermon. 1510 01:45:25,292 --> 01:45:28,876 Eski ou sir, sa bann dimounn-la ti dan ou loz? - Wi, misie. 1511 01:45:28,959 --> 01:45:31,167 Eski zot ou bann klian regilie? 1512 01:45:31,709 --> 01:45:33,959 Non, Misie. - Alor, kouma to kapav sir... 1513 01:45:34,042 --> 01:45:36,251 ...ki zot ti dan ou loz? 1514 01:45:38,501 --> 01:45:40,001 Mo bizin enn lasam doub. 1515 01:45:40,834 --> 01:45:42,542 Rs. 800 plis tax. 1516 01:45:42,959 --> 01:45:45,626 Ki to pe dir? Mo finn res isi, avan. 1517 01:45:46,001 --> 01:45:47,542 Ou pa finn sarz tax sa lepok-la. 1518 01:45:48,001 --> 01:45:49,417 Lerla to pa pou gagn okenn biye. 1519 01:45:49,501 --> 01:45:51,001 Sa pou fer. 1520 01:45:54,751 --> 01:45:57,834 Ekoute, sa loz-la pa paret ase bon. 1521 01:45:57,917 --> 01:45:59,792 Anou al dan enn lotel familial. 1522 01:45:59,876 --> 01:46:02,167 Ale, madam. Sa se enn lotel familial. 1523 01:46:02,251 --> 01:46:04,584 Pa gagn traka. Li finn deza la, avan. 1524 01:46:05,126 --> 01:46:07,959 Zot finn verifie lasam-la avan ek zis lerla ki zot finn rezerv li. 1525 01:46:08,042 --> 01:46:09,459 Kan eski sa ti arrivé? 1526 01:46:10,542 --> 01:46:11,959 Mo pa rapel, misie. 1527 01:46:12,042 --> 01:46:14,959 Eski zot finn dir twa kifer zot ti dan Panaji? 1528 01:46:16,209 --> 01:46:17,667 Non, mo pa rapel, misie. 1529 01:46:18,167 --> 01:46:20,126 Eski ou finn verifie zot rezis? - Wi, madam. 1530 01:46:20,626 --> 01:46:21,917 Li ena 2 rezis. 1531 01:46:22,001 --> 01:46:24,417 Enn ladan ena Nom Vijay Salgaonkar. 1532 01:46:24,792 --> 01:46:27,042 Ena check in le 2e Oktob. Ek... 1533 01:46:27,126 --> 01:46:29,251 ...check out 9:30 gramatin le 3. 1534 01:46:29,334 --> 01:46:31,292 Kifer ou ena de rezis? 1535 01:46:32,667 --> 01:46:35,084 Kifer to pa reponn madam? 1536 01:46:35,917 --> 01:46:38,667 Enn rezis se pou facture bann klian. 1537 01:46:38,751 --> 01:46:41,001 Lot-la pou bann klian ki pa pran bann biye. 1538 01:46:41,417 --> 01:46:43,876 To kone, sa enn krim? 1539 01:46:44,584 --> 01:46:46,667 Kouma to kapav ankor rapel zot? 1540 01:46:46,959 --> 01:46:49,042 Bann bon klian zot difisil pou bliye. 1541 01:46:53,334 --> 01:46:54,959 Ou proprieter lotel-la. 1542 01:46:55,667 --> 01:46:56,709 Kifer? Ki pe arive? 1543 01:46:56,792 --> 01:46:59,584 Non. Zame mo finn manze Pav Bhaji bien gou. 1544 01:47:00,084 --> 01:47:03,501 Onetman, mo fam fer ki dan lakaz, me... 1545 01:47:04,501 --> 01:47:07,042 Nou seleb pou Pav Bhaji dan lavil Panaji. 1546 01:47:07,126 --> 01:47:09,417 Lotel-la vremem prop ek lizienn. 1547 01:47:09,667 --> 01:47:11,126 Servis-la ekselan. 1548 01:47:11,417 --> 01:47:13,376 Enn fwa ki enn lotel seleb, sa bann zour-la... 1549 01:47:13,751 --> 01:47:16,084 ...servis-la ena tandans vinn kole. 1550 01:47:16,334 --> 01:47:18,542 Me, to pa koumsa. Mo bien kontan sa. 1551 01:47:19,584 --> 01:47:20,917 Mersi, misie. 1552 01:47:22,751 --> 01:47:25,459 Tonton, Pav Bhaji ti vremem bon. 1553 01:47:25,542 --> 01:47:28,334 Vremem? Mersi. 1554 01:47:28,417 --> 01:47:30,792 Kouma to apele, ser? - Anu! 1555 01:47:30,917 --> 01:47:32,376 Bien bon. 1556 01:47:33,084 --> 01:47:34,876 Mersi. - Mersi, misie. 1557 01:47:35,376 --> 01:47:38,084 Mo admet, ou pou rapel bann klian ki apresie ou. 1558 01:47:38,167 --> 01:47:40,709 Me, kouma ou rapel ki zour... 1559 01:47:40,792 --> 01:47:42,542 ...ek kifer, zot finn vinn Panafl. 1560 01:47:42,792 --> 01:47:44,501 Zot finn dir mwa. 1561 01:47:45,167 --> 01:47:46,959 Kouma enn biznesmenn... 1562 01:47:47,042 --> 01:47:48,709 Oke, oke, bon! 1563 01:47:49,209 --> 01:47:50,626 Ou kapav atann deor. 1564 01:47:54,126 --> 01:47:59,126 Si Vijay Salgaonkar ti zwenn tousala dimounn le 2 ek 3 oktob... 1565 01:47:59,542 --> 01:48:02,167 ...kouma li kapav dan Pondolem anmemtan? 1566 01:48:02,876 --> 01:48:04,251 Madam, mo pa kone. 1567 01:48:04,334 --> 01:48:06,251 Aster mo inpe konfize, mwa osi. 1568 01:48:06,584 --> 01:48:08,167 Eski mo kapav dir kiksoz? 1569 01:48:09,292 --> 01:48:11,626 Si to dimann mwa, mo kwar... 1570 01:48:11,709 --> 01:48:13,542 ...Vijay ek so fami pe dir laverite. 1571 01:48:14,417 --> 01:48:15,876 Kitfwa, to misie pe koz manti. 1572 01:48:16,167 --> 01:48:18,584 Non, misie. Mo pe dir laverite. 1573 01:48:18,667 --> 01:48:20,376 Sa ti Vijay Salgaonkar. 1574 01:48:20,626 --> 01:48:24,209 Mo pou demisione, si prouve ki mo ena tor. 1575 01:48:27,876 --> 01:48:29,417 Eski ou finn koz ar Swami Chinmayanand? 1576 01:48:29,501 --> 01:48:31,876 Wi, madam. Li ti andeor lavil. 1577 01:48:31,959 --> 01:48:33,876 Li kapav finn retourne aster-la mem. - Telefonn li. 1578 01:48:34,251 --> 01:48:36,334 Dapre seki to finn dir mwa... 1579 01:48:36,417 --> 01:48:39,876 ...li paret, Vijay ek so fami... 1580 01:48:39,959 --> 01:48:42,251 ...ti prezan dan nou sermon, sa zour-la. 1581 01:48:42,751 --> 01:48:45,167 Parski, sak sermon ki mo fer se inik. 1582 01:48:45,542 --> 01:48:47,209 Zame mo repet li. 1583 01:48:47,792 --> 01:48:51,542 Kitfwa, kikenn ki finn asiste li finn dir Vijay plitar. 1584 01:48:51,876 --> 01:48:56,709 Me, li pa posib ki kikenn finn rapel tou sa bann detay-la. 1585 01:48:58,084 --> 01:48:59,251 Mersi, Swamiji. 1586 01:49:08,292 --> 01:49:09,751 Kot papa ek Anu ete? 1587 01:49:10,501 --> 01:49:11,876 Sa se enn prozekter dizital. 1588 01:49:12,167 --> 01:49:14,292 Mo reve pou ena mo prop teat dan Pondolem. 1589 01:49:14,376 --> 01:49:15,501 Bien bon! 1590 01:49:15,584 --> 01:49:18,292 Tou bann sinema ena dizital prozeksion, sa bann zour-la. 1591 01:49:18,376 --> 01:49:21,001 Bann kou-la ba ek kalite-la pir. 1592 01:49:21,251 --> 01:49:22,376 Pa. 1593 01:49:23,001 --> 01:49:25,376 Mo gran tifi ek mo fam. - Bonzour. 1594 01:49:26,542 --> 01:49:28,001 To rapel kan zot ti vinn kot twa? 1595 01:49:28,084 --> 01:49:29,334 Le 3 sa mwa-la. 1596 01:49:29,417 --> 01:49:30,876 Kouma to rapel dat-la? 1597 01:49:30,959 --> 01:49:32,792 Li finn trouv premie lamwatie fim... 1598 01:49:32,876 --> 01:49:34,584 ...depi lasal prozeksion. 1599 01:49:34,667 --> 01:49:37,334 Ek li finn osi dir mwa ki, li... 1600 01:49:37,417 --> 01:49:39,584 ...ti finn vinn Panaji pou enn sermon. 1601 01:49:39,667 --> 01:49:41,126 Ek, li ti pe res dan enn loz. 1602 01:49:41,209 --> 01:49:44,042 Sorti. Zis sorti! 1603 01:49:45,084 --> 01:49:48,334 Anou ale. Sorti. Kontinie. 1604 01:49:48,417 --> 01:49:51,417 Meera. Ale vini. 1605 01:50:03,042 --> 01:50:04,834 Aret sa. 1606 01:50:07,084 --> 01:50:08,251 Get mwa. 1607 01:50:09,084 --> 01:50:12,042 Nanye pa pou ariv Sam. Dakor? Zis aret trakase. 1608 01:50:12,751 --> 01:50:14,167 Nou pou trouv li. 1609 01:50:17,126 --> 01:50:19,626 Pa trakase ek pa perdi lespwar. 1610 01:50:21,584 --> 01:50:23,334 Mo pa finn bes lebra, Mahesh. 1611 01:50:24,917 --> 01:50:26,751 Me, mo enn mama osi. 1612 01:50:27,459 --> 01:50:28,917 Mo pa kapav evit sa. 1613 01:50:29,626 --> 01:50:31,459 Aret plore- 1614 01:50:35,417 --> 01:50:36,709 Ekoute, sa... 1615 01:50:37,292 --> 01:50:39,417 Eski sa lanket-la pran bon parkour? 1616 01:50:39,751 --> 01:50:41,917 Wi. Mo pans koumsa. 1617 01:50:44,334 --> 01:50:46,501 Alor, kifer nou pa kapav dekouver ena okenn indis? 1618 01:50:47,084 --> 01:50:49,792 Tou bann indis ek temwin paret dan so faver. 1619 01:50:52,001 --> 01:50:53,626 Mo kone, Mahesh. 1620 01:50:54,292 --> 01:50:58,709 Tou bann prev ek bann temwin dan faver Vijay. 1621 01:51:00,626 --> 01:51:02,667 Me, mo kone li pe koz manti. 1622 01:51:02,751 --> 01:51:04,709 Zot tou pe koz manti. 1623 01:51:05,334 --> 01:51:07,126 Mo kapav santi li. 1624 01:51:14,751 --> 01:51:18,459 Lapolis kapav kone depi manier enn dimounn koze... 1625 01:51:19,334 --> 01:51:21,334 ...ki li pe koz manti ou pe rakonte laverite. 1626 01:51:25,167 --> 01:51:29,251 Mo finn souzestim li par konsidere ki li pa edike. 1627 01:51:29,917 --> 01:51:31,292 Sa ti enn erer. 1628 01:51:32,584 --> 01:51:37,042 Li kapav enn abandonn 4em, me li extra malen. 1629 01:51:37,417 --> 01:51:38,834 Li vremem riz. 1630 01:51:39,542 --> 01:51:42,042 Vijay Salgaonkar enn dimounn bien bon misie. 1631 01:51:42,667 --> 01:51:44,459 Mo finn verifie so bann rezis. 1632 01:51:45,501 --> 01:51:47,792 Li finn vinn dan sa vilaz-la 25 an desela. 1633 01:51:48,459 --> 01:51:51,709 Premierman, enn stal dite, apre enn laboutik. 1634 01:51:51,792 --> 01:51:53,459 Enn bibliotek video, enn garaz. 1635 01:51:53,542 --> 01:51:55,834 Li finn travay dan diferan plas ek finn grandi. 1636 01:51:55,917 --> 01:51:58,376 Plitar, li finn koumans mont so prop biznes. 1637 01:51:58,834 --> 01:52:00,167 Li finn abandonn katriem klas. 1638 01:52:00,251 --> 01:52:02,917 Me, li konn Marathi, Hindi, Angle ek Konkani. 1639 01:52:03,001 --> 01:52:05,167 Li dir, li finn aprann tousala depi get bann fim. 1640 01:52:05,834 --> 01:52:07,834 Li bien kontan bann fim. 1641 01:52:08,251 --> 01:52:10,084 Zame li manke enn sel fim. 1642 01:52:15,459 --> 01:52:17,042 Bann fim. 1643 01:52:18,834 --> 01:52:20,417 Se enn lien inportan. 1644 01:52:24,709 --> 01:52:25,917 Ayo, anou ale! 1645 01:52:26,001 --> 01:52:27,376 Atann inpe. 1646 01:52:27,459 --> 01:52:28,417 Ki ete sa? 1647 01:52:28,501 --> 01:52:30,084 Mo bliye gagn kas pou bann tiket. 1648 01:52:30,167 --> 01:52:32,042 Eski ena okenn ATM pre? Mo... 1649 01:52:32,126 --> 01:52:35,376 Ki ete sa? Mo pou bizin tini bis-la pou twa. 1650 01:52:35,459 --> 01:52:36,959 Ena enn ATM devan, al delavan ek retourn vit. 1651 01:52:37,042 --> 01:52:38,209 De minit. - Kontigne. 1652 01:52:45,751 --> 01:52:48,667 Prabhu, fer mwa gagn tou bann zimaz CCTV depi sa ATM-la. 1653 01:52:49,126 --> 01:52:50,626 Kot li ete? Dan Panaji? 1654 01:52:50,709 --> 01:52:53,167 Stasion bis Taligaon, 5 km depi Panaji. 1655 01:52:53,251 --> 01:52:55,376 Kan bis-la ti ete finn programe pou ale? 1656 01:52:55,459 --> 01:52:56,834 A 3:00 apremidi. 1657 01:52:57,167 --> 01:53:00,959 Mo anvi bann zimaz CCTV pou ATM-la... 1658 01:53:01,042 --> 01:53:03,251 ...pou le 3 Oktob, depi 2:30 ziska 3:30 aster-la mem. 1659 01:53:04,084 --> 01:53:05,417 Sawant! 1660 01:53:06,001 --> 01:53:08,876 Ou zwenn plizir milye bann pasaze, toulezour. - Wi. 1661 01:53:08,959 --> 01:53:12,751 Anou dir, ou rapel lafami akoz ATM-la. 1662 01:53:13,167 --> 01:53:15,459 Me, kan eski lafami-la al Panaji? 1663 01:53:15,542 --> 01:53:17,126 Kifer zot ti la? 1664 01:53:17,209 --> 01:53:19,751 Li inposib pou rapel tousala. 1665 01:53:19,834 --> 01:53:22,459 Li finn dir twa kiksoz 25 zour desela. 1666 01:53:22,542 --> 01:53:24,126 Kouma to ankor rapel li? 1667 01:53:24,209 --> 01:53:26,376 Mo pa rapel. Li finn dir mwa. 1668 01:53:26,459 --> 01:53:29,167 Wi, me, to ti finn rakonte 25 zour desela. 1669 01:53:29,251 --> 01:53:31,001 Kouma to kapav ankor... - Non, mo... 1670 01:53:31,334 --> 01:53:33,334 Ki to pe rod dir? - Mo pe rod dir... 1671 01:53:33,417 --> 01:53:35,042 ...li finn dir mwa sa, kan... 1672 01:53:35,126 --> 01:53:37,501 ...nou finn retrouv nou, resaman. 1673 01:53:38,751 --> 01:53:40,501 Ankor? - Wi. 1674 01:53:40,584 --> 01:53:41,917 Kan? 1675 01:53:43,084 --> 01:53:44,542 Ena de-trwa zour. 1676 01:53:45,292 --> 01:53:46,542 Kot sa? 1677 01:53:47,876 --> 01:53:49,209 Kot to finn zwenn li? 1678 01:53:52,584 --> 01:53:56,251 Tonton! - Ayo, kouma to ete? 1679 01:53:57,209 --> 01:53:58,584 Kouma sa arive ki to la? 1680 01:53:58,667 --> 01:54:00,459 Vijay, to pa rapel li? 1681 01:54:00,542 --> 01:54:04,126 Nou finn vinn isi pou Chinmayanand sermon le 2 Oktob. 1682 01:54:04,209 --> 01:54:07,251 Kan nou ti pe retourne so landime... 1683 01:54:07,334 --> 01:54:09,542 ...li ti kondikter dan nou bis. 1684 01:54:09,626 --> 01:54:12,334 To finn al tir kas dan ATM... 1685 01:54:12,417 --> 01:54:14,626 Oh, korek! Le 2, apre sermon-la... 1686 01:54:14,709 --> 01:54:16,792 ...nou finn retourn lor bis le 3. 1687 01:54:16,876 --> 01:54:18,542 To ti kondikter dan sa bis-la. - Vre. 1688 01:54:18,626 --> 01:54:20,126 To bliye tou! 1689 01:54:20,209 --> 01:54:22,084 Dezole, mo... - Sa pa grav. 1690 01:54:22,167 --> 01:54:23,542 Nou retrouv nou plitar. - Dakor. 1691 01:54:32,042 --> 01:54:34,209 Misie Vasu, eski spektak-la finn koumanse? 1692 01:54:34,292 --> 01:54:35,542 "'8 twa! 1693 01:54:35,626 --> 01:54:37,959 Non, ena ankor letan. Kot to fami ete? 1694 01:54:38,042 --> 01:54:39,792 Non, mo tousel zordi. - Dakor. 1695 01:54:39,876 --> 01:54:41,251 Ti ena enn sermon lor 2em, non? 1696 01:54:41,334 --> 01:54:42,876 Se pou sa ki lafami-la ti ar mwa. 1697 01:54:43,042 --> 01:54:45,501 Nou finn al fer shopping le 3 ek apre finn vinn pou enn fim. 1698 01:54:45,584 --> 01:54:47,834 Apre sa, nou finn manze dan lotel ek apre finn retourn lakaz. 1699 01:54:47,917 --> 01:54:49,834 Mazine kouma li ser sa kapav. 1700 01:54:55,042 --> 01:54:56,001 Dinkar. 1701 01:54:56,209 --> 01:54:59,459 Nou finn al sermon kot Panaji le 2 lor to bis. 1702 01:54:59,792 --> 01:55:01,334 To pa finn aksepte okenn kas depi mwa. 1703 01:55:01,417 --> 01:55:03,084 Me, sa pa pou arive zordi. 1704 01:55:03,917 --> 01:55:05,709 Les mwa aste bann tiket zordi. 1705 01:55:05,792 --> 01:55:07,834 Pa fer sa! 1706 01:55:08,542 --> 01:55:10,417 Kifer to pa dir li? 1707 01:55:10,501 --> 01:55:12,876 Li pa pou dir mwa nanye! Ala, donn mwa bann tiket. 1708 01:55:17,542 --> 01:55:19,001 Ou finn vini apre enn ti moman, misie. 1709 01:55:19,084 --> 01:55:22,292 Non, nou ti isi lor 2em pou sermon dan Farrah. 1710 01:55:22,376 --> 01:55:26,917 Nou finn vizite exakteman enn zour apre sermon-la. 1711 01:55:27,001 --> 01:55:28,501 Le 3 Oktob. 1712 01:55:28,584 --> 01:55:29,834 Vre. 1713 01:55:29,917 --> 01:55:31,459 Mersi. - Mersi, misie. 1714 01:55:35,792 --> 01:55:39,084 3 semenn? - Mo finn dir twa, mo pe al Panaji pou sermon-la. 1715 01:55:39,167 --> 01:55:41,959 Mo finn dir twa pey sa landime apre ki mo finn retourne. 1716 01:55:42,626 --> 01:55:44,917 Wi. - Kan mo finn al Panaji? 1717 01:55:45,001 --> 01:55:47,167 Bon... 1718 01:55:47,251 --> 01:55:49,126 Samdi le 2 Oktob. 1719 01:55:49,709 --> 01:55:51,376 Wi. - Kan mo finn ale? 1720 01:55:52,042 --> 01:55:53,501 Samdi le 2 Oktob. 1721 01:55:53,584 --> 01:55:57,292 Kan mo finn retourne? Dimans le 3 Oktob. 1722 01:55:57,876 --> 01:56:00,917 Wi, to finn retourne Dimans, 3em Oktob. 1723 01:56:01,001 --> 01:56:03,709 Lelandime le 4 Oktob, enn Lindi... 1724 01:56:03,792 --> 01:56:05,542 ...Mo finn dir twa pey sa. 1725 01:56:06,001 --> 01:56:07,417 Wi. - Al pey li. 1726 01:56:10,626 --> 01:56:13,542 Lot lerwa-la ti reforme par so lexanp. 1727 01:56:14,917 --> 01:56:17,459 Moral sa zistwar-la se, nou bizin kiltiv... 1728 01:56:18,251 --> 01:56:21,001 ...pouvwar pou pardonn lezot. 1729 01:56:23,667 --> 01:56:25,459 Top! Bien bon! 1730 01:56:26,917 --> 01:56:29,126 Me, kouma to finn tande sa zistwar-la? 1731 01:56:29,667 --> 01:56:31,709 Mo finn dir twa, nou finn al Panaji... 1732 01:56:31,792 --> 01:56:33,917 ...pou asiste Swami Chinmayanand sermon. 1733 01:56:34,001 --> 01:56:35,334 Kan? 1734 01:56:35,626 --> 01:56:37,167 To finn bliye, deza? 1735 01:56:37,376 --> 01:56:39,501 Nou finn al lor 2em, ti enn Samdi. 1736 01:56:39,709 --> 01:56:41,376 Ek nou finn retourne le 3. 1737 01:56:43,334 --> 01:56:44,667 Se la kot mo finn tande sa zistwar-la. 1738 01:56:47,126 --> 01:56:48,667 Dakor. 1739 01:56:49,209 --> 01:56:52,084 Madam. Swami Chinmayanand. 1740 01:56:54,584 --> 01:56:55,709 Wi, Swamiji. 1741 01:56:55,792 --> 01:56:59,417 Mo bann disip anrezistre mo bann sermon. 1742 01:56:59,959 --> 01:57:03,417 Zot finn fourni bann devo atraver bann DVD. 1743 01:57:03,876 --> 01:57:05,876 Bann devo kapav fer bann rezervasion. 1744 01:57:06,501 --> 01:57:09,876 Zot kapav ramas zot depi ashram, dan lespas 2 semenn. 1745 01:57:10,292 --> 01:57:13,376 Mo finn trouv lalis rezervasion pou sermon le 2. 1746 01:57:13,459 --> 01:57:16,126 Me, Vijay Salgaonkar so nom pa aparet ladan. 1747 01:57:16,834 --> 01:57:18,376 Dakor, mersi boukou. 1748 01:57:20,001 --> 01:57:22,792 Kitfwa, li finn rezerv li anba enn lot nom. 1749 01:57:23,251 --> 01:57:24,417 Li posib. 1750 01:57:25,251 --> 01:57:29,126 Me sa pa prouve ki li pa ti dan Panaji le 2 ek 3. 1751 01:57:29,209 --> 01:57:32,876 Madam, bann zimaz CCTV pou Labank ICICI. 1752 01:58:07,084 --> 01:58:08,251 Non. 1753 01:58:13,126 --> 01:58:14,792 Finn fini, fini. 1754 01:58:16,334 --> 01:58:17,834 Vijay ti pe dir laverite. - Me, misie... 1755 01:58:17,917 --> 01:58:19,709 Nou finn perdi boukou letan! 1756 01:58:22,042 --> 01:58:24,876 Li ti kapav pli bon pou sey rod Sam plito. 1757 01:58:25,376 --> 01:58:27,542 Me, mo vremem... - Gaitonde. 1758 01:58:28,167 --> 01:58:29,876 Me, ki prev ankor to anvi aster? 1759 01:58:32,376 --> 01:58:34,334 Finn fini, finn fini. 1760 01:58:36,751 --> 01:58:38,334 Me... 1761 01:58:39,834 --> 01:58:43,292 Meera. Nou lanket baze lor lor lefet, ki... 1762 01:58:43,376 --> 01:58:46,542 ...si Vijay ti dan Panaji lor 2em ek 3em, ou non? 1763 01:58:47,376 --> 01:58:49,209 Kamera-la pa koz manti, Meera! 1764 01:58:50,792 --> 01:58:54,292 CCTV-la prouve, ki Vijay ti dan Panaji le 3. 1765 01:59:01,834 --> 01:59:05,709 Vijay ti dan Panaji le 3. 1766 01:59:10,709 --> 01:59:14,417 Vijay ti dan Panaji le 3em-la, osi! 1767 01:59:17,167 --> 01:59:18,417 Li fer sans. 1768 01:59:21,209 --> 01:59:23,834 Sa vedir... - Meera. 1769 01:59:25,709 --> 01:59:31,001 Mahesh, li ti kone nou ti pe ale pou get sa zimaz CCTV-la. 1770 01:59:31,084 --> 01:59:33,417 An realite, li ti anvi ki nou trouv sa. 1771 01:59:34,251 --> 01:59:37,084 Sa ti form parti so plan, Mahesh. - Ki plan, Meera? 1772 01:59:39,542 --> 01:59:41,667 Sa ti enn plan extraordiner. 1773 01:59:53,626 --> 01:59:57,042 Ver 8:30 gramatin. - Sermon-la ti fini koumanse sa lepok-la. 1774 01:59:57,126 --> 01:59:58,792 Vijay pa ti la le 2. 1775 01:59:58,876 --> 02:00:02,126 Li finn trouv premie lamwatie antie fim-la dan lasal prozeksion. 1776 02:00:02,209 --> 02:00:03,917 Personn pa bliye lor bann bon klian, madam. 1777 02:00:04,001 --> 02:00:07,126 Li finn rakont mwa lor la, resaman ankor enn fwa, kan nou finn zwenn. 1778 02:00:07,209 --> 02:00:10,501 Nou finn vinn Panaji pou enn sermon, le 2. 1779 02:00:11,501 --> 02:00:13,626 Li finn zis rekree sa zour-la. 1780 02:00:15,667 --> 02:00:17,542 Anfet, toulede zour. 1781 02:00:18,917 --> 02:00:20,917 Le 2 ek 3 Oktob. 1782 02:00:21,001 --> 02:00:22,417 Ki to pe rod dir? 1783 02:00:22,501 --> 02:00:24,667 Ki nou abitie rapel? 1784 02:00:26,209 --> 02:00:28,417 Enn kitsoz ki nou finn trouve pou noumem. 1785 02:00:29,417 --> 02:00:30,876 Bann viziel. 1786 02:00:32,001 --> 02:00:33,376 Bann viziel. 1787 02:00:34,209 --> 02:00:37,917 Enn zafer ki nou trouve, pa kapav bliye fasilman. 1788 02:00:40,751 --> 02:00:43,626 Bann memwar viziel se bann souvenir pli for. 1789 02:00:44,917 --> 02:00:46,417 Par exanp, sinema. 1790 02:00:46,501 --> 02:00:51,001 Ou kone, bann zistwar ki ou ete gete pa reel. 1791 02:00:52,126 --> 02:00:54,126 Me, to ankor kwar dan zot. 1792 02:00:55,417 --> 02:00:59,251 Parski, ou finn trouv zistwar-la ek finn viv li dan enn fason. 1793 02:00:59,334 --> 02:01:00,917 Dan mem fason... 1794 02:01:01,251 --> 02:01:05,709 ...Vijay ek so fami pa zis finn invant zistwar lor Panaji... 1795 02:01:06,417 --> 02:01:08,334 ...anfet, zot finn viv li. 1796 02:01:10,542 --> 02:01:12,584 Zot finn vremem al Panaji. 1797 02:01:12,834 --> 02:01:14,376 Zot finn res dan enn loz. 1798 02:01:14,459 --> 02:01:16,334 Zot finn vremem manz Pav Bhaji. 1799 02:01:16,417 --> 02:01:18,876 Li finn asiz dan prozeksion lasam ek finn get fim-la. 1800 02:01:19,167 --> 02:01:22,917 Alor, zot finn res atase ar zot bann deklarasion, pandan interogasion. 1801 02:01:23,001 --> 02:01:25,167 Parski, zot ti pe dir laverite. 1802 02:01:25,251 --> 02:01:27,084 Apart enn ti detay. 1803 02:01:28,126 --> 02:01:29,667 Ki ete sa? 1804 02:01:30,126 --> 02:01:33,334 Zot pa finn fer tousala le 2 ek 3 Oktob. 1805 02:01:33,751 --> 02:01:35,126 Zot finn fer sa, enn lot zour. 1806 02:01:35,376 --> 02:01:36,626 Kitfwa, so landemin. 1807 02:01:36,709 --> 02:01:38,042 Madam. 1808 02:01:38,251 --> 02:01:41,376 Vijay finn dir, lapli ti pe tonbe lor sime retour, zot ti tranpe. 1809 02:01:41,459 --> 02:01:43,209 Ek so fami finn tom malad. 1810 02:01:43,292 --> 02:01:46,709 Li finn osi dir, so bann zanfan finn manke lekol pou de-trwa zour. 1811 02:01:46,792 --> 02:01:48,959 Li finn montre nou bann bil medikal osi. 1812 02:01:49,126 --> 02:01:52,417 Ou kapav gagn bann fos bil medikal bien fasilman, Sawant. 1813 02:01:52,709 --> 02:01:56,667 Antouka, li finn zet bann biye kot nou depi mo ale. 1814 02:01:57,959 --> 02:02:00,709 Me, ena enn lantre dan rezis loz pou 2em. 1815 02:02:01,167 --> 02:02:03,959 Bann tiket bis ek fim pou 3em zot otantik, non? 1816 02:02:04,042 --> 02:02:05,501 Sa li enn pwin valab, madam. 1817 02:02:07,751 --> 02:02:11,959 Bien bien zwe, katriem klas abandonn lekol, Vijay Salgaonkar. 1818 02:02:14,167 --> 02:02:16,376 Me, mo kone kouma to finn fer sa. 1819 02:02:18,001 --> 02:02:20,876 Vijay finn al Panaji le 3 Oktob dan loto Sam. 1820 02:02:21,042 --> 02:02:23,292 Li finn pran enn lefe depi enn restoran. 1821 02:02:23,501 --> 02:02:26,751 Lerla, li probableman finn aste enn telefonn o-dezyem. 1822 02:02:27,042 --> 02:02:29,126 Li finn met kart SIM Sam ladan. 1823 02:02:29,209 --> 02:02:32,709 Apre, li finn zet telefonn-la dan enn kamion avek enn permi nasional. 1824 02:02:33,292 --> 02:02:37,584 Lerla, li finn probableman zet Sam so loto dan lak kot karyer. 1825 02:02:38,001 --> 02:02:42,209 Lerla, li finn retourn dan enn restoran ek finn aste kat manze pou pran Pav Bhaji. 1826 02:02:42,292 --> 02:02:45,084 Li finn aste kat tiket al sinema, sa zour-la. 1827 02:02:45,334 --> 02:02:47,167 Lerla, li finn al Taligaon bistop... 1828 02:02:47,251 --> 02:02:50,709 ...ek finn retir larzan-la depi ATM a 3:00 pm. 1829 02:02:52,584 --> 02:02:55,292 Lerla, li finn pran enn bis Kadamba... 1830 02:02:55,626 --> 02:02:58,001 ...finn aste 4 tiket ek finn retourne ziska Pondolem. 1831 02:02:58,917 --> 02:03:00,376 Li finn al dan so biro aswar. 1832 02:03:00,459 --> 02:03:04,542 Li finn dir Jose, li ti pe al pou sermon-la, so landemin. 1833 02:03:04,876 --> 02:03:06,792 Lelandime gramaten li finn pran so fami... 1834 02:03:06,876 --> 02:03:09,376 ...ek finn vwayaze par Dinkar so prive bis pou al Panaji. 1835 02:03:09,459 --> 02:03:13,417 Vijay finn dir li ki li ti pe al Panaji pou sermon-la. 1836 02:03:13,501 --> 02:03:17,751 Kan li finn ariv Panaji, li kapav ena finn ariv dan ermitaz 9:00 gramatin. 1837 02:03:18,001 --> 02:03:21,251 Apre, zot finn pas tou zour dan ashram. 1838 02:03:21,709 --> 02:03:25,501 Antretan, li finn dekouver lor bann DVD pou sa sermon-la. 1839 02:03:25,709 --> 02:03:28,834 Li finn rezerv li anba enn nom ki finn sipoze. 1840 02:03:29,667 --> 02:03:31,584 Zot finn ariv kot Rishabh Lodge dan lasware. 1841 02:03:32,167 --> 02:03:35,376 Lerla, mo sipoze, pandan ki responsab-la finn donn Nandini letour... 1842 02:03:35,459 --> 02:03:39,376 ...Vijay finn ranpli so nom dan bann lantre pou 2em-la. 1843 02:03:39,667 --> 02:03:42,459 Lerla, kan responsab-la finn retourne li finn degiz so lekritir... 1844 02:03:42,542 --> 02:03:44,459 ...ek finn pran lasam anba enn nom sipoze. 1845 02:03:44,542 --> 02:03:46,542 Zot finn manz deor aswar. 1846 02:03:46,751 --> 02:03:49,709 Lelandime, zot finn komann manze depi mem restoran... 1847 02:03:49,792 --> 02:03:52,251 ...kot li finn aste pran ale le 3. 1848 02:03:52,334 --> 02:03:55,584 Apre ki finn sorti dan loz, li finn amenn so fami lotel... 1849 02:03:55,667 --> 02:03:58,834 ...kot li ti ena lord kat Pav Bhaji takeaways. 1850 02:03:58,917 --> 02:04:02,167 Ankor enn fwa, zot finn manz pav bhaji laba. 1851 02:04:02,376 --> 02:04:04,834 Zot finn fer kamarad avek proprieter-la pandan ki pe pey faktir-la. 1852 02:04:04,917 --> 02:04:06,542 Apre, zot finn get enn fim. 1853 02:04:06,626 --> 02:04:09,459 Zot finn fer konesans avek prozeksionis-la. 1854 02:04:11,542 --> 02:04:14,376 Plitar, pandan ki pe tir kas depi ATM kot arter bis... 1855 02:04:14,459 --> 02:04:16,167 ...Vijay finn desann dan bis. 1856 02:04:18,459 --> 02:04:19,917 Me, li pa finn rant dan ATM. 1857 02:04:24,042 --> 02:04:27,417 Zot finn fer kamarad avek kondikter lor bis Kadamba. 1858 02:04:28,876 --> 02:04:30,376 Zot finn retourn lakaz ek de-trwa zour apre... 1859 02:04:30,459 --> 02:04:34,584 ...Vijay finn get sermon-la avek so fami. 1860 02:04:34,667 --> 02:04:38,001 Lerla, li ti detrir tou bann biye pou sinkiem-la. 1861 02:04:38,376 --> 02:04:42,292 Li finn montre nou bann biye pou 3em-la. 1862 02:04:42,959 --> 02:04:46,459 Detrwa zour apre li ti retourne pou Panaji avek so fami. 1863 02:04:46,959 --> 02:04:48,751 Li finn zwenn tou dimounn, ankor enn fwa. 1864 02:04:49,251 --> 02:04:52,126 Lerla, li bien intelizan, finn koz ar zot... 1865 02:04:52,209 --> 02:04:54,917 ...ek inplike... 1866 02:04:55,334 --> 02:04:59,501 ...ki, li ek so fami finn ale pou Panaji le 2 pou enn sermon. 1867 02:04:59,751 --> 02:05:02,376 Li finn retourne aswar le 3 Oktob. 1868 02:05:02,834 --> 02:05:06,334 Alor, zot tou pa finn realize ki zot ti pe donn bann fos temwaniaz. 1869 02:05:11,542 --> 02:05:13,876 Zot finn kontinie panse zot ti pe dir laverite. 1870 02:05:18,876 --> 02:05:20,709 Master stroke. 1871 02:05:25,667 --> 02:05:27,792 Alor, Vijay Salgaonkar... 1872 02:05:29,876 --> 02:05:32,709 ...finn boufonn tou dimounn departman lapolis. 1873 02:05:33,542 --> 02:05:36,834 Ek malgre kone lor tousala... 1874 02:05:36,917 --> 02:05:40,584 ...nou pena okenn prev ou prev kont li. 1875 02:05:41,667 --> 02:05:43,626 Tou seki nou ena se enn teori. 1876 02:05:48,376 --> 02:05:50,959 San prev ou temwin... 1877 02:05:51,584 --> 02:05:54,126 ...enn konfesion se pli gran prev. 1878 02:05:55,376 --> 02:05:56,584 Ki to pe rod dir? 1879 02:05:57,959 --> 02:05:59,667 Kot to pe amenn mwa? - Ale vini! 1880 02:05:59,751 --> 02:06:01,459 Les li ale! - Ale vini! 1881 02:06:01,542 --> 02:06:03,709 Pa bizin kriye! - Ale vini. 1882 02:06:03,792 --> 02:06:05,376 Les mwa ale, misie. - Rantre. 1883 02:06:05,459 --> 02:06:07,876 Pran zot tou ale! - Rantre, ale! 1884 02:06:07,959 --> 02:06:09,542 Kouma zot kapav tir zot? 1885 02:06:09,626 --> 02:06:11,126 Les nou ale! 1886 02:06:11,334 --> 02:06:12,542 Amenn zot la. 1887 02:06:19,459 --> 02:06:21,209 Mo pou bizin ou led. 1888 02:06:22,417 --> 02:06:25,376 Ki to ole mo fer? - Si lapolis repran nou... 1889 02:06:26,917 --> 02:06:28,542 ...zis telefonn sa bann dimounn-la. 1890 02:06:55,959 --> 02:06:57,292 Kot mo garson ete? 1891 02:06:58,751 --> 02:07:00,042 Mo pa kone. 1892 02:07:01,292 --> 02:07:03,126 Nou pa ti lakaz. 1893 02:07:04,917 --> 02:07:07,167 To panse, lapolis zot kouyon? 1894 02:07:07,751 --> 02:07:10,334 Nou finn kalkile ki ou plan, Vijay. 1895 02:07:10,417 --> 02:07:12,417 Li pa servi nanye koz manti, asterla. 1896 02:07:12,626 --> 02:07:15,042 Nou kone, ou ti pa dan Panaji le 2 ou 3. 1897 02:07:15,126 --> 02:07:17,001 To ti la le 4 ek 5em-la. 1898 02:07:18,084 --> 02:07:20,626 To pa finn asiste okenn sermon. 1899 02:07:31,542 --> 02:07:33,459 Kifer mo garson finn vinn zwenn twa? 1900 02:07:35,042 --> 02:07:36,917 Ki finn arive avek zot de? 1901 02:07:37,626 --> 02:07:41,084 Zame mo finn zwenn Sam apre kan-la. Vremem. 1902 02:07:42,209 --> 02:07:43,501 Ekout mwa. 1903 02:07:44,209 --> 02:07:46,334 Mo finn gagn ase de ou bann zistwar. 1904 02:07:46,417 --> 02:07:47,834 Finn fini. 1905 02:07:48,667 --> 02:07:51,084 To prefer dir mwa laverite. 1906 02:07:52,042 --> 02:07:54,792 Oubien nou ena lezot fason pou fer sa. 1907 02:07:56,167 --> 02:07:59,251 Mo pe dir laverite, Mo pa konn nanye. 1908 02:08:12,709 --> 02:08:14,626 To kone kouma mo resanti, pa vre? 1909 02:08:15,251 --> 02:08:16,917 Apre tou, to enn mama. 1910 02:08:17,792 --> 02:08:19,084 Dir mwa laverite. 1911 02:08:20,751 --> 02:08:23,334 Mo garson finn vinn zwenn to tifi ek finn disparet. 1912 02:08:24,584 --> 02:08:25,876 Ki finn ariv zot? 1913 02:08:26,917 --> 02:08:29,792 Nou finn deza dir laverite. 1914 02:08:35,292 --> 02:08:36,334 Gaitonde! 1915 02:08:47,334 --> 02:08:48,917 Dir mwa, ki laverite? 1916 02:08:49,667 --> 02:08:50,959 Dir mwa! 1917 02:08:51,084 --> 02:08:52,126 Dir mwa, ki ete sa? 1918 02:08:52,209 --> 02:08:54,084 Silteple, pa fer sa! - Retourne! 1919 02:08:54,417 --> 02:08:55,876 Koze! “Papa! 1920 02:08:58,167 --> 02:08:59,501 Dir mwa! 1921 02:09:04,542 --> 02:09:06,792 Anou gete, komie ou kapav pran. 1922 02:09:07,251 --> 02:09:10,417 Dir mwa! 1923 02:09:10,876 --> 02:09:12,042 Papa! 1924 02:09:13,626 --> 02:09:15,459 Dir mwa! Kot Sam ete? 1925 02:09:15,542 --> 02:09:17,376 Dir mwa! 1926 02:09:17,792 --> 02:09:19,292 Dir mwa! - Pa tap li. 1927 02:09:19,376 --> 02:09:20,751 Ki sa dimun la! 1928 02:09:22,126 --> 02:09:23,501 Dir mwa! 1929 02:09:25,667 --> 02:09:27,042 To prefer dir mwa. 1930 02:09:28,584 --> 02:09:30,209 Silvouple, madam. 1931 02:09:30,501 --> 02:09:33,459 Silvouple, dir li arete. 1932 02:09:34,001 --> 02:09:36,167 Silvouple! 1933 02:09:37,126 --> 02:09:38,501 Koze! 1934 02:09:39,501 --> 02:09:40,876 Silvouple! 1935 02:09:42,584 --> 02:09:43,792 Gaitonde! 1936 02:10:04,501 --> 02:10:06,084 Atann isi. To pou kone, ase vit. 1937 02:10:06,251 --> 02:10:07,709 Kot mo garson ete? 1938 02:10:15,292 --> 02:10:17,084 Koze! - Ayo! 1939 02:10:17,167 --> 02:10:19,501 Ale, koze! 1940 02:10:22,209 --> 02:10:23,501 Dir mwa! 1941 02:10:23,917 --> 02:10:25,292 Dir madam kot so garson ete! 1942 02:10:25,376 --> 02:10:27,376 Dir li, kot Sam ete? 1943 02:10:27,709 --> 02:10:29,709 Dir li! Koze! 1944 02:10:31,584 --> 02:10:32,792 Dir li! 1945 02:10:35,709 --> 02:10:37,417 Li finn vinn zwenn twa, non? 1946 02:10:37,501 --> 02:10:39,709 Dir nou kot Sam ete? - Kontigne! 1947 02:10:39,792 --> 02:10:41,084 Koze! - Ma! 1948 02:10:46,584 --> 02:10:48,042 Dir nou, kot Sam ete? 1949 02:10:50,042 --> 02:10:51,459 Alex la. 1950 02:10:51,751 --> 02:10:53,001 Avoy li rantre. - Dir nou! 1951 02:10:55,834 --> 02:10:59,001 Dir nou, kot Sam ete? - Meera, dir zot arete, silteple. 1952 02:10:59,876 --> 02:11:02,417 Alex la. - Koze! 1953 02:11:03,001 --> 02:11:04,251 Dir nou, kot Sam ete? 1954 02:11:04,334 --> 02:11:05,626 Oke, aret sa. 1955 02:11:11,709 --> 02:11:12,917 Vinn ar mwa. 1956 02:11:25,667 --> 02:11:27,167 Ou... - Gaitonde, aret sa! 1957 02:11:30,209 --> 02:11:31,334 Retourne. 1958 02:11:37,376 --> 02:11:40,084 Vijay, dir mwa seki to kone. 1959 02:11:42,251 --> 02:11:44,584 Eski zot kontan pe gagn bate? 1960 02:11:47,209 --> 02:11:50,334 Mo pe dir laverite. Mo pa konn nanye. 1961 02:11:52,792 --> 02:11:54,584 To konn sa tifi-la? 1962 02:11:56,501 --> 02:11:57,751 Non, matant. 1963 02:12:00,709 --> 02:12:04,167 Alex. Sam ti avek twa dan kan lanatir. 1964 02:12:05,334 --> 02:12:08,042 Sam finn manke depi 26 zour. To kone sa. 1965 02:12:08,959 --> 02:12:11,251 Mo sir, li konekte ziska so disparision. 1966 02:12:11,417 --> 02:12:14,626 Alor, silvouple, si ou ena ninport ki linformasion... 1967 02:12:14,709 --> 02:12:16,209 ...dir nou, aster-la mem. 1968 02:12:16,667 --> 02:12:18,292 Tonton, mo pa konn nanye. 1969 02:12:18,376 --> 02:12:22,417 To finn telefonn Sam sa zour-la li finn disparet. Korek? 1970 02:12:22,834 --> 02:12:25,334 Me, ou finn refiz admet li lot zour. 1971 02:12:26,501 --> 02:12:28,626 To pou dir mwa, ou bien mo bizin dir zot? 1972 02:12:28,876 --> 02:12:32,042 Tantinn, mo finn koz ar li, me... 1973 02:12:32,126 --> 02:12:34,459 ...li pa finn dir mwa kot li ti ete. 1974 02:12:34,542 --> 02:12:36,667 Kouma li konekte ar Sam? 1975 02:12:37,042 --> 02:12:39,209 Dir mwa, sinon mo pe ale pou donn twa enn kalot. 1976 02:12:41,042 --> 02:12:42,334 Mo pou dir twa. 1977 02:13:09,001 --> 02:13:10,334 Res isi. 1978 02:13:20,876 --> 02:13:22,667 Hey, frer! Avoy mwa sa. 1979 02:13:23,042 --> 02:13:24,917 Dezole, pankor. 1980 02:13:25,126 --> 02:13:27,667 Kifer? Avoy li! - Pa aster. 1981 02:13:28,376 --> 02:13:30,876 Premierman, mo bizin servi sa. 1982 02:14:09,042 --> 02:14:11,251 Madam. Ena enn gran lafoul deor. 1983 02:14:12,126 --> 02:14:14,209 Media pe dimann twa. 1984 02:14:14,292 --> 02:14:15,501 Dir zot perdi sime. 1985 02:14:15,751 --> 02:14:17,209 Pa les zot rantre. 1986 02:14:17,292 --> 02:14:18,792 Fer enn lapel pou bann ranforsman, si bizin. 1987 02:14:28,167 --> 02:14:29,459 Aster ki? 1988 02:14:32,292 --> 02:14:33,792 Ki nou fer? 1989 02:14:37,459 --> 02:14:38,876 Nou pou fini sa. 1990 02:14:44,792 --> 02:14:46,001 Sorti, zot tou. 1991 02:14:49,167 --> 02:14:50,667 Gaitonde, to res isi mem. 1992 02:14:57,501 --> 02:15:00,042 Mo finn dekouver lor klip video-la. 1993 02:15:01,501 --> 02:15:02,959 Kot Sam ete? 1994 02:15:05,001 --> 02:15:06,626 Nou pa kone, madam. 1995 02:15:07,417 --> 02:15:08,834 Mo pe dir laverite. 1996 02:15:19,292 --> 02:15:20,959 Gaitonde, mo’le laverite. 1997 02:15:22,084 --> 02:15:24,667 Fer seki bizin. - Wi, madam. 1998 02:15:27,792 --> 02:15:29,001 To move... 1999 02:15:29,084 --> 02:15:30,751 Kot Sam ete? 2000 02:15:31,209 --> 02:15:34,417 Dir mwa, kot Sam ete? Dir mwa! 2001 02:15:34,626 --> 02:15:35,792 Dir mwa! 2002 02:15:37,501 --> 02:15:38,917 To dir mwa! 2003 02:15:39,709 --> 02:15:41,626 Dir mwa, kot Sam ete? - Non! 2004 02:15:41,709 --> 02:15:43,792 Kot Sam ete? - Ma! 2005 02:15:44,001 --> 02:15:45,667 Dir mwa! To pa kone? 2006 02:15:46,709 --> 02:15:48,167 To bizin kone! 2007 02:15:48,459 --> 02:15:50,667 Dir mwa, ki to finn fer fer ar Sam? 2008 02:15:50,751 --> 02:15:52,751 Mo pa kone. - To pa kone? 2009 02:15:53,376 --> 02:15:55,167 Dir mwa! 2010 02:15:58,167 --> 02:15:59,709 To pe blok enn polisie? 2011 02:16:00,626 --> 02:16:02,084 Eski ou pe tini lapolis finn retourne? 2012 02:16:06,501 --> 02:16:08,167 Twa! Perdi! 2013 02:16:09,792 --> 02:16:11,167 Eski ou pe tini lapolis finn retourne? 2014 02:16:11,751 --> 02:16:13,334 Eski ou pe tini lapolis finn retourne? 2015 02:16:13,542 --> 02:16:15,251 Eski ou pe tini lapolis finn retourne? 2016 02:16:16,042 --> 02:16:18,417 To pou koze? 2017 02:16:18,501 --> 02:16:20,251 Dir mwa, kot Sam ete? 2018 02:16:20,334 --> 02:16:21,751 Mo pa kone, misie. - To pa kone? 2019 02:16:21,834 --> 02:16:23,042 To pa kone? 2020 02:16:23,126 --> 02:16:25,334 Ekoute, mo pe ale pou touy zot tou. 2021 02:16:26,251 --> 02:16:27,417 Dir mwa. 2022 02:16:27,834 --> 02:16:28,876 To pa pou dir mwa? 2023 02:16:28,959 --> 02:16:30,126 Mo pa kone. 2024 02:16:30,501 --> 02:16:31,584 To pa kone? 2025 02:16:31,667 --> 02:16:32,667 Dir mwa. - Ma! Non. 2026 02:16:33,251 --> 02:16:34,917 Meera, aret li. Silvouple. 2027 02:16:35,459 --> 02:16:37,209 Dir mwa. Kot Sam ete? 2028 02:16:37,292 --> 02:16:38,626 Mo pa kone. 2029 02:16:38,709 --> 02:16:39,917 To pa kone? 2030 02:17:14,459 --> 02:17:17,709 Regar! Si mo tap zot inpe plis... 2031 02:17:18,417 --> 02:17:21,709 ...to mama, to papa ek to ser pou mor. 2032 02:17:23,667 --> 02:17:26,251 Si to pa anvi sa dir laverite. 2033 02:17:27,709 --> 02:17:29,376 Non... - Dir nou. 2034 02:17:32,251 --> 02:17:34,376 Dir mwa. 2035 02:17:39,126 --> 02:17:42,876 Ekoute, mo pou touye zot tou. Eski sa pou marse? 2036 02:17:44,167 --> 02:17:45,501 Dir mwa, to korek avek sa? 2037 02:18:00,542 --> 02:18:01,751 Gaitonde. 2038 02:18:07,542 --> 02:18:10,417 Li pa pou koze avan bann paran. Avoy zot ale. 2039 02:18:10,959 --> 02:18:12,167 Wi, madam. 2040 02:18:15,876 --> 02:18:17,209 Silvouple. 2041 02:18:18,126 --> 02:18:22,626 Si ou konn kiksoz lor Sam, dir nou! 2042 02:18:29,251 --> 02:18:30,751 Kot Anu ete? 2043 02:18:32,042 --> 02:18:33,542 Mo tifi ladan. - Atann. 2044 02:18:33,626 --> 02:18:35,001 Me, mo tifi ladan... - To pa kapav rantre. 2045 02:18:35,084 --> 02:18:36,417 Mo tifi ladan. - Atann. 2046 02:18:38,751 --> 02:18:40,667 Li finn vinn kot twa? 2047 02:18:40,751 --> 02:18:42,334 Mo pa kone tonton. 2048 02:18:42,417 --> 02:18:45,459 Mo anvi al get mo bann paran. 2049 02:18:45,542 --> 02:18:49,751 Fer onet alor, Mo pou amenn twa kot to paran. 2050 02:18:55,959 --> 02:18:59,501 To bizin onet, sinon mo pou ankoler. 2051 02:18:59,876 --> 02:19:02,917 Kan mo ankoler... 2052 02:19:03,501 --> 02:19:05,126 ...ou kone, ki mo kapav fer. 2053 02:19:06,501 --> 02:19:09,792 Dir mwa laverite sinon mo pou touy twa! 2054 02:19:11,126 --> 02:19:13,917 Nou bizin dir zot laverite. 2055 02:19:15,167 --> 02:19:17,209 Gaitonde li enn mons. 2056 02:19:17,626 --> 02:19:20,917 Ki pou arive si enn zafer ariv Anu? 2057 02:19:21,584 --> 02:19:23,459 Mo vremem per, aster. 2058 02:19:23,542 --> 02:19:25,667 Mo pe al konfese. 2059 02:19:25,751 --> 02:19:27,834 Lerla, tou pou korek, pa vre? - Non, Nandini. 2060 02:19:29,626 --> 02:19:31,501 Kifer nou finn soufer sa kantite-la? 2061 02:19:32,834 --> 02:19:34,626 Kifer nou finn pran bann bate? 2062 02:19:35,792 --> 02:19:37,334 Alor nou ti kapav sede? 2063 02:19:39,959 --> 02:19:43,501 Mo finn promet twa, okenn parmi zot pou al dan prizon. 2064 02:19:44,917 --> 02:19:46,751 Mo pou tini mo promes. 2065 02:19:49,876 --> 02:19:51,292 Anu... 2066 02:19:57,251 --> 02:19:59,501 Anu... - Pa trakase pou Anu. 2067 02:20:01,709 --> 02:20:03,292 Li enn tifi brav. 2068 02:20:03,792 --> 02:20:06,459 Dir mwa, ki laverite ete? - Tonton, mo pa kone! 2069 02:20:06,542 --> 02:20:08,917 Mo anvi al get mo mama ek mo papa! 2070 02:20:09,001 --> 02:20:11,834 Meera, samem sa. Zis aret li! Ase li ase! 2071 02:20:11,917 --> 02:20:13,584 Seki nou pe fer isi li ilegal! 2072 02:20:13,667 --> 02:20:15,959 Ki ariv mo garson? Kisannla pou al rod li? 2073 02:20:16,042 --> 02:20:18,251 Nou bizin rod li me sa pa sime! 2074 02:20:18,417 --> 02:20:19,542 Kisannla fer sa? 2075 02:20:19,626 --> 02:20:21,459 Omwin, ena pitie pou sa zanfan-la. 2076 02:20:21,959 --> 02:20:23,709 Ki to pe fer li? 2077 02:20:23,917 --> 02:20:25,334 Ek ki pou arive apre tousala? 2078 02:20:25,417 --> 02:20:27,542 Kikenn finn dir twa kiksoz? 2079 02:20:29,001 --> 02:20:30,876 Mo dir zot apre tousala; si nou dekouver ki... 2080 02:20:30,959 --> 02:20:34,334 ...sa fami-la inosan, nou pou vremem regrete. 2081 02:20:35,667 --> 02:20:39,751 Mo pe rod dir, zis konsidere pou enn moman, ki pou arive si Gaitonde finn fer erer? 2082 02:20:40,959 --> 02:20:42,584 Dir mwa laverite! 2083 02:20:42,667 --> 02:20:45,001 Dir mwa! - Gaitonde! Non! 2084 02:20:46,001 --> 02:20:47,876 Pa tap mwa! 2085 02:20:47,959 --> 02:20:49,959 Mo pou dir twa. 2086 02:20:55,042 --> 02:20:56,334 Ma! 2087 02:20:57,126 --> 02:20:58,376 Afiu! 2088 02:21:06,042 --> 02:21:07,417 Kot to pe amenn mo tifi? 2089 02:21:07,501 --> 02:21:09,251 To tifi pe amenn nou. 2090 02:21:09,584 --> 02:21:11,709 Kot to finn anter garson-la. 2091 02:21:12,501 --> 02:21:16,001 To zwe finn fini, Vijay Salgaonkar. Tou fini. 2092 02:21:16,417 --> 02:21:20,126 Aster, ou prosin fami vwayaz pou al dan prizon. 2093 02:21:21,542 --> 02:21:24,834 Hey, fer zot tou rant dan jeep. 2094 02:21:55,084 --> 02:21:56,876 Retourne! Ale vini. 2095 02:21:56,959 --> 02:21:58,501 Ale vini. 2096 02:21:59,209 --> 02:22:00,251 Ale vini. 2097 02:22:00,334 --> 02:22:02,334 Dakor, anou ale. 2098 02:22:03,376 --> 02:22:05,376 Ayo, retourne. 2099 02:22:05,459 --> 02:22:08,251 Retourne. Ayo, Anou ale. 2100 02:22:08,626 --> 02:22:09,876 Atann! - Ale vini. 2101 02:22:09,959 --> 02:22:11,834 Les nou rantre. 2102 02:22:11,917 --> 02:22:13,251 Li nou garson. 2103 02:22:13,334 --> 02:22:15,626 Personn pa gagn drwa pou zwenn akize-la. 2104 02:22:15,709 --> 02:22:17,834 Akize? Ki li finn fer? 2105 02:22:18,042 --> 02:22:19,376 Atann. To pou dekouver. 2106 02:22:19,459 --> 02:22:22,501 Madam. Gaitonde finn fer sa. 2107 02:22:22,584 --> 02:22:25,209 Vijay finn debout devan li. Gaitonde anvi tir vanzans. 2108 02:22:25,292 --> 02:22:26,792 Tonton, ki pe pase isi? 2109 02:22:26,876 --> 02:22:28,042 Nou pankor kone. 2110 02:22:28,126 --> 02:22:29,667 Zot pa pou mem dir nou ninport ki zafer. 2111 02:22:29,751 --> 02:22:31,334 Sa mo tifi ek bofrer. 2112 02:22:31,417 --> 02:22:33,917 Lapolis finn rimann zot san okenn lapel, de-trwa zour desela. 2113 02:22:34,001 --> 02:22:35,542 Zot finn interoze. 2114 02:22:35,626 --> 02:22:37,292 Finn interoze? Lor ki zafer? 2115 02:22:37,376 --> 02:22:40,542 Garson lG-la finn disparet. Li lor li. 2116 02:22:40,626 --> 02:22:41,792 Kisana twa? 2117 02:22:41,876 --> 02:22:43,459 Sa se mo garson. 2118 02:22:43,542 --> 02:22:45,834 Nou tou konn Vijay ek so fami. 2119 02:22:45,917 --> 02:22:49,001 Zot bann bon dimounn. Zot pe ankadre isi. 2120 02:22:49,417 --> 02:22:51,584 Gaitonde, misie ki swiv pou Misie Prabhu... 2121 02:22:51,667 --> 02:22:53,126 ...finn responsab sa! 2122 02:23:34,251 --> 02:23:35,626 Meera! 2123 02:23:43,292 --> 02:23:44,667 To korek? 2124 02:24:05,459 --> 02:24:06,709 Afiu! 2125 02:24:13,334 --> 02:24:15,376 Dezole, papa. Mo ti per. 2126 02:24:15,459 --> 02:24:17,459 Akoz samem, mo finn dir zot. 2127 02:24:17,959 --> 02:24:19,292 Sa pa grav, ser. 2128 02:24:22,251 --> 02:24:23,751 Li finn tap twa? 2129 02:24:24,042 --> 02:24:25,376 Wi. 2130 02:24:27,126 --> 02:24:29,001 Pa bizin per. Mo avek twa. 2131 02:25:40,042 --> 02:25:43,209 Meera. Meera, silteple. Silvouple... 2132 02:25:45,876 --> 02:25:48,334 Rajesh, Gaitonde finn tap nou. 2133 02:25:48,417 --> 02:25:49,751 Li finn tap nou ti baba Anu. 2134 02:25:50,292 --> 02:25:53,126 Nou inosan e nou ankor finn gagn bate dan lasam. 2135 02:25:53,209 --> 02:25:54,751 Gaitonde finn fer li! 2136 02:25:55,084 --> 02:25:56,501 Atann, Gaitonde! 2137 02:25:56,584 --> 02:25:57,917 Ki sa dimun la! Ou... 2138 02:25:58,001 --> 02:25:59,417 Li finn tap mo tifi. 2139 02:25:59,501 --> 02:26:01,792 Pa tous li, dakor? - Kisana twa? Perdi. 2140 02:26:01,876 --> 02:26:04,626 To finn tap enn ti tifi! Tap li! 2141 02:26:04,709 --> 02:26:06,417 Li finn tap enn ti tifi! - Sawant! 2142 02:26:06,501 --> 02:26:07,792 Tap li! 2143 02:26:08,084 --> 02:26:09,542 Li finn tap Anu! - Madam. Misie. 2144 02:26:09,626 --> 02:26:11,417 Tap li! - Meera, vini, nou ale. 2145 02:26:11,876 --> 02:26:14,792 Tap li! Li finn tap enn ti tifi! 2146 02:26:15,084 --> 02:26:16,876 Pa oze tous zanfan la. 2147 02:26:16,959 --> 02:26:18,251 Tap li! 2148 02:26:18,876 --> 02:26:20,292 Li finn tap enn ti tifi! 2149 02:26:40,209 --> 02:26:44,459 Dan ka Sam ki finn manke Deshmukh, garson Goa IG... 2150 02:26:44,542 --> 02:26:47,501 ...lapolis finn britalman tortire... 2151 02:26:47,584 --> 02:26:50,876 ...Vijay Salgaonkar ek so fami malgre zot inosans. 2152 02:26:50,959 --> 02:26:54,126 Ena ostilite partou, kont zot. 2153 02:26:54,209 --> 02:26:56,209 Apre sa insidan-la, Pondolem stasion lapolis... 2154 02:26:56,292 --> 02:26:59,042 ...Sl Gaitonde finn ... finn sispann. 2155 02:26:59,126 --> 02:27:01,376 Bann komann finn avoye deor pou plis lanket. 2156 02:27:01,459 --> 02:27:03,959 Senior Pl Prabhu ek bann ofisie lor sa ka-la... 2157 02:27:04,042 --> 02:27:06,334 ...tou finn transfere sorti enn sel kout. 2158 02:27:06,417 --> 02:27:10,292 DGP finn avoy IG Meera Deshmukh, lor enn konze indefini. 2159 02:27:10,376 --> 02:27:13,709 Dan so zizman lor enn PIL, lakour finn dekre... 2160 02:27:13,792 --> 02:27:16,667 ...ki si lapolis... 2161 02:27:16,751 --> 02:27:19,626 ...anvi interoz Vijay Salgaonkar ou so fami... 2162 02:27:19,709 --> 02:27:21,917 ...zot bizin lord lakour pou fer sa. 2163 02:27:25,001 --> 02:27:26,209 Vijay- 2164 02:27:34,417 --> 02:27:36,334 Vijay, to pa panse ki... 2165 02:27:37,042 --> 02:27:39,501 ...zot lavi konpletman finn rwinn? 2166 02:27:40,084 --> 02:27:42,126 De tout fason, pa ti so fot. 2167 02:27:44,084 --> 02:27:46,626 Li ti enn IG ek enn mama. 2168 02:27:47,167 --> 02:27:50,584 Mo ena linpresion ki nou finn fer krim-la ek li finn pey pou sa. 2169 02:27:54,209 --> 02:27:56,292 Li bon de twa pou santi koumsa. 2170 02:27:57,876 --> 02:27:59,834 Me, si li ti Anju olie Sam... 2171 02:28:00,167 --> 02:28:01,626 ...ek vis versa... 2172 02:28:03,042 --> 02:28:05,626 ...eski IG Meera pa ti pou sey pou sov so garson? 2173 02:28:07,001 --> 02:28:08,417 Biensir, li ti pou fer sa. 2174 02:28:09,292 --> 02:28:11,167 Pena nanie de mal ou ena rezon lor la. 2175 02:28:14,084 --> 02:28:16,251 Enn dimounn pa kapav viv san so fami. 2176 02:28:17,292 --> 02:28:18,959 Li kapav al ziska ninport ki pwin pou so fami. 2177 02:28:20,626 --> 02:28:24,584 Lemond kapav apel li servi limem ouswa egois. 2178 02:28:27,292 --> 02:28:29,542 Mo panse, li meyer pou bliye sa. 2179 02:28:30,917 --> 02:28:35,584 Vijay, kan to finn tir kadav-la dan trou? 2180 02:28:36,084 --> 02:28:38,917 Apre ki mo finn retourne depi zet loto Sam. 2181 02:28:40,042 --> 02:28:41,542 Dimans swar. 2182 02:28:43,917 --> 02:28:45,292 Kot to finn anter li? 2183 02:29:06,251 --> 02:29:08,209 Mo finn gard sa sekre-la an sekirite dan mo leker. 2184 02:29:08,959 --> 02:29:10,626 Se seki pli bon pou nou tou. 2185 02:29:11,334 --> 02:29:13,459 Mo pou amenn li ar mwa; kan mo mor. 2186 02:29:18,084 --> 02:29:19,876 Eski ou ti espere ki Anu... 2187 02:29:20,751 --> 02:29:24,542 ...ti pou siport tousala san sede ziska lafin? 2188 02:29:26,501 --> 02:29:27,751 Non. 2189 02:29:29,376 --> 02:29:33,209 Mo pa ti panse ki zot toule-trwa ti kapav gard li ansam pou sa kantite letan-la. 2190 02:29:34,751 --> 02:29:37,042 Anu ti kapav koze pli boner. 2191 02:29:38,417 --> 02:29:39,626 Pov Anu. 2192 02:29:43,334 --> 02:29:45,542 To finn bien soufer akoz mwa. 2193 02:29:45,917 --> 02:29:48,042 Papa, lapolis la. 2194 02:29:58,292 --> 02:29:59,417 Kifer to la? 2195 02:29:59,501 --> 02:30:00,834 To finn retourne pou arsel zot? 2196 02:30:00,917 --> 02:30:02,417 Nou zis anvi koz ar Vijay. 2197 02:30:02,501 --> 02:30:04,001 Eski ou ena enn lord lakour? 2198 02:30:10,876 --> 02:30:13,376 Ki pe arive, Vijay? - Li korek, to ale. 2199 02:30:14,209 --> 02:30:15,751 Mo pou sanze ek res avek twa. 2200 02:30:51,542 --> 02:30:53,001 Nou pa la... 2201 02:30:54,376 --> 02:30:59,334 ...antan ki IG, lapolis ou enn biznesmenn. 2202 02:31:01,126 --> 02:31:02,959 Nou la kouma bann paran. 2203 02:31:06,292 --> 02:31:08,917 Nou ti finn perdi lespwar pou vinn bann paran. Me apre... 2204 02:31:10,334 --> 02:31:12,292 ...enn kout nou finn gagn enn garson. 2205 02:31:13,584 --> 02:31:14,834 Nou sel garson. 2206 02:31:15,501 --> 02:31:18,667 Mo panse, se pou sa ki nou finn telman dormi li ki... 2207 02:31:21,542 --> 02:31:23,334 ...nou pe regrete zordi. 2208 02:31:30,667 --> 02:31:33,251 Vijay, kan nou finn panse lor la nou finn realize... 2209 02:31:35,126 --> 02:31:38,417 ...tou seki nou garson ena finn gagn lexperyans. 2210 02:31:39,126 --> 02:31:40,459 ...ou non... 2211 02:31:41,667 --> 02:31:43,376 ...se kitfwa, nou prop lafot. 2212 02:31:44,042 --> 02:31:47,959 Nou finn dormi li san fin ek finn rwinn li. 2213 02:31:51,626 --> 02:31:53,292 Se pou sa ki nou ti anvi zwenn twa, osi. 2214 02:31:55,334 --> 02:31:57,084 Par inadvertans... 2215 02:31:57,917 --> 02:32:00,626 ...nou finn arsel twa ek ou fami boukou. 2216 02:32:02,167 --> 02:32:03,584 Dezole. 2217 02:32:06,126 --> 02:32:07,626 Nou dezole. 2218 02:32:08,917 --> 02:32:10,417 Nou vremem dezole. 2219 02:32:14,042 --> 02:32:16,084 Nou pe kit pei. 2220 02:32:17,209 --> 02:32:20,209 Ver Lond. Pou viv avek so frer. 2221 02:32:21,917 --> 02:32:23,792 Me, avan nou ale, Vijay... 2222 02:32:28,042 --> 02:32:30,001 ...zis dir nou... 2223 02:32:30,709 --> 02:32:32,459 ...ki finn ariv Sam? 2224 02:32:38,542 --> 02:32:42,667 Sak fwa ki ena enn lapel nou panse, se Sam. 2225 02:32:44,001 --> 02:32:47,459 Kan sonet laport sone, li santi koumadir li la. 2226 02:32:51,292 --> 02:32:53,417 Nou pa kapav siport sa sispans-la. 2227 02:32:54,917 --> 02:32:56,834 Nou pa kapav viv koumsa. 2228 02:32:57,542 --> 02:32:59,126 Zis dir nou, eski nou bizin... 2229 02:33:03,751 --> 02:33:06,084 ...atann li? 2230 02:33:08,001 --> 02:33:09,334 Ou... 2231 02:33:14,709 --> 02:33:16,001 Se tou. 2232 02:33:28,834 --> 02:33:30,626 Non, Meera. 2233 02:33:31,626 --> 02:33:33,084 Pa to lafot. 2234 02:33:35,042 --> 02:33:36,584 Mo kapav konpran. 2235 02:33:38,876 --> 02:33:40,459 Kifer ou pou fer nou konfians? 2236 02:33:41,334 --> 02:33:44,001 Nou dezole, ankor enn fwa. Dezole. 2237 02:33:44,459 --> 02:33:45,667 Vini, anou ale. 2238 02:33:53,917 --> 02:33:55,334 Meera, anou ale! 2239 02:33:55,792 --> 02:33:57,251 Nou dezole, nou osi. 2240 02:34:02,667 --> 02:34:06,501 Mo ti pou kontan, mo ti osi zenere ki twa. 2241 02:34:08,417 --> 02:34:10,709 Me, mo zis enn katriem abandonn grad. 2242 02:34:12,001 --> 02:34:13,542 Mo ena enn fam. 2243 02:34:14,126 --> 02:34:15,542 Mo ena de tifi. 2244 02:34:15,834 --> 02:34:17,209 Ek samem lanpler mo lemond. 2245 02:34:17,626 --> 02:34:19,834 Zame mo finn panse andeor sa. 2246 02:34:21,042 --> 02:34:22,667 Enn zour, mo lemond... 2247 02:34:23,334 --> 02:34:25,376 ...finn trouv enn invite indezirab rantre. 2248 02:34:25,667 --> 02:34:27,459 Li ti anvi... 2249 02:34:28,667 --> 02:34:30,376 ...deranz nou lemond. 2250 02:34:33,876 --> 02:34:35,876 Nou finn sey aret li. 2251 02:34:36,209 --> 02:34:37,626 Nou finn sipliy li. 2252 02:34:39,667 --> 02:34:41,167 Me, li pa finn ekoute. 2253 02:34:43,626 --> 02:34:44,917 Lerla, koumadir... 2254 02:34:46,251 --> 02:34:47,667 ...enn trazedi arive. 2255 02:34:52,292 --> 02:34:55,709 Nou avoy invite indezirab... 2256 02:34:57,209 --> 02:35:00,251 ...dan enn landrwa, depi kot pena retour. 2257 02:35:20,167 --> 02:35:22,834 Nou finn donn ou pli gran langwas dan lemond. 2258 02:35:26,376 --> 02:35:28,542 Mo finn sey dir dezole plizir fwa. 2259 02:35:30,001 --> 02:35:31,792 Mo finn fer sa, dan mo leker. 2260 02:35:33,501 --> 02:35:35,251 Ki nou ti kapav fer ankor? 2261 02:35:36,542 --> 02:35:38,917 Mo fami pli inportan pou mwa. 2262 02:35:40,667 --> 02:35:42,376 Mo ti kapav fer ninport ki zafer pou zot. 2263 02:35:43,084 --> 02:35:44,584 Mo ti kapav al ziska ninport ki pwin. 2264 02:35:46,167 --> 02:35:50,751 A sa moman-la, mo perdi trouv seki bon ouswa seki move. 2265 02:35:57,501 --> 02:35:58,917 Nou dezole. 2266 02:36:47,626 --> 02:36:50,167 Ekout mwa. Misie finn telefonn ou. 2267 02:36:54,167 --> 02:36:56,376 Misie, mo pou gard mo bann sak dan kartie. 2268 02:36:58,209 --> 02:37:00,834 Misie, sa se Vijay Salgaonkar. 2269 02:37:02,084 --> 02:37:03,376 Mo kone. 2270 02:37:03,626 --> 02:37:05,292 Mo finn trouv twa lor televizion. 2271 02:37:06,042 --> 02:37:08,501 Ala to la. Sign sa. 2272 02:37:11,542 --> 02:37:13,501 Ou bizin pe santi vremem fier. 2273 02:37:13,959 --> 02:37:15,876 To finn kouyonn lapolis ek tousala. 2274 02:37:16,834 --> 02:37:18,084 To zis atann. 2275 02:37:18,167 --> 02:37:21,584 Enn fwa ki finn trouv kadav-la, lerla nou pou gete. 2276 02:37:22,209 --> 02:37:25,251 Mo pou la pou de-trwa lane. 2277 02:37:26,292 --> 02:37:28,126 Mo pe al rod li. 2278 02:37:29,334 --> 02:37:30,792 Non, misie. 2279 02:37:31,292 --> 02:37:33,417 Kisannla mo ete pou kouyonn lapolis? 2280 02:37:35,292 --> 02:37:37,459 Mo respekte lapolis. 2281 02:37:38,292 --> 02:37:41,751 Mo panse, lapolis protez nou. - Vre. 2282 02:37:42,584 --> 02:37:44,376 Mo kwar... 2283 02:37:45,001 --> 02:37:47,834 ...twa ek to stasion lapolis... 2284 02:37:48,667 --> 02:37:50,501 ...pou touzour protez nou. 2285 02:37:52,334 --> 02:37:53,667 Mo pou ale, aster. 2286 02:38:41,292 --> 02:38:43,626 Finn poz dal-la a stasion lapolis. 2287 02:38:43,959 --> 02:38:45,834 Plans-la pou poz Lindi.